Переклад тексту пісні Let Me Love You - Eric Clapton, B.B. King

Let Me Love You (оригінал)

If you would let me love you, baby
There is nothing in the world I wouldn’t do for you
Yes if you would let me love you, baby
Ain’t nothing in the world I wouldn’t do for you
I would even try to walk on water, woman
If you would just say
«Baby I love you too»
If you let me love you, baby
I’ll buy you a car made of gold
I’ll even give you a fountain of youth, baby
So you will never grow old
Just let me love you, woman
Ain’t nothing I wouldn’t do in this world
I want you to call me your boy, woman
Baby, and I’m gonna call you my girl
Yeah, I’l lhire you a teacher, baby
To read you storybooks
I’ll make you a talkin' mirror, woman
Just to tell you how good you look
Ain’t nothing I wouldn’t do in this world
I want you to call me your boy, woman
Baby, and I’m gonna call you my girl
Yes, I’m gonna fall on my knees
Would even call the Lord
Just to seed the dimple, baby
In your cheeks when you smile
Let me love you
Ain’t nothing in the world I wouldn’t do for you
I say I would try to walk the water, baby
If you say that you love me too

Let Me Love You (переклад)

Якби ти дозволив мені любити тебе, дитино
У світі немає нічого, чого б я не зробив для вас
Так, якби ти дозволив мені любити тебе, дитино
У світі немає нічого, чого б я не зробив для вас
Я б навіть спробував ходити по воді, жінко
Якщо ви просто скажете
«Дитино, я теж тебе люблю»
Якщо ти дозволиш мені любити тебе, дитино
Я куплю тобі автомобіль із золота
Я навіть подарую тобі фонтан молодості, дитино
Тож ви ніколи не постарієте
Просто дозволь мені любити тебе, жінко
Немає нічого, чого б я не зробив у цьому світі
Я хочу, щоб ти називав мене своїм хлопцем, жінкою
Дитина, а я буду називати тебе моєю дівчиною
Так, я найму тобі вчителя, дитино
Щоб читати вам книги оповідань
Я зроблю з тебе дзеркало, що розмовляє, жінко
Просто щоб сказати вам, як добре ви виглядаєте
Немає нічого, чого б я не зробив у цьому світі
Я хочу, щоб ти називав мене своїм хлопцем, жінкою
Дитина, а я буду називати тебе моєю дівчиною
Так, я впаду на коліна
Покликав би навіть Господа
Просто щоб засіяти ямку, дитино
У твоїх щоках, коли ти посміхаєшся
Дай мені любити тебе
У світі немає нічого, чого б я не зробив для вас
Я кажу, що спробував би ходити по воді, дитино
Якщо ти скажеш, що теж мене любиш