Переклад тексту пісні Mai dire mai - Er Costa, Coez

Mai dire mai (оригінал)

Sento parlare di me, cazzate fratè
Quaggiù meno parli, più fai
Sento parlare di rap di strada, ma c'è
Che in strada non v’ho visto ma-mai
Schivo la merda che vedo, non credo a minacce
È vero, qua già ce lo sai
E attento a quello che dici, lo sai
Che siamo tutti amici, ma ma-ma-mai dire mai
Io non ho mai detto che non avrei detto «Mai»
Mai stato fuori dai guai, non ho mai finto, dai
Non m’hai spinto, dai, io non ho mai vinto un cazzo barando
In effetti non ho vinto quasi mai
Non ho mai guadagnato come Scarface
Non ho mai rappato solo per il player MySpace
Ho fatto sempre la mia cosa per strada
D’estate con trenta gradi e d’inverno sotto a un North Face
Non ho mai messo i soldi prima del rispetto
Mai messo i soldi sotto al letto, mai in doppiopetto
Non ho mai tradito la fiducia apposta
Anche se m’hai dato un buon motivo, zio, la fiducia costa
Non ho mai sparato un colpo di pistola
Mai stato dentro, mai spacciato la coca a scuola
Mai finto di essere qualcun altro e già ce lo sai
Non ho mai fatto fuori qualcuno, ma mai dire mai
Sento parlare di me, cazzate fratè
Quaggiù meno parli, più fai
Sento parlare di rap di strada, ma c'è
Che in strada non v’ho visto ma-mai
Schivo la merda che vedo, non credo a minacce
È vero, qua già ce lo sai
E attento a quello che dici, lo sai
Che siamo tutti amici, ma ma-ma-mai dire mai
Io non ho mai mentito dalle casse di un Hi-Fi
Con la mia gente vivo Roma by night
Mai sotto scorta, non ho mai meno di una svolta
E mai meno di tre o quattro problemi alla volta
No, non ho mai ricevuto niente per niente
Mai fatto sgarri alla gente che non m’avesse mai fatto niente
E anche se nella vita ho perso parecchio
Guardando dentro uno specchio non c’ho mai visto un perdente
Non c’ho mai visto un delinquente, eppure ultimamente
Va tanto di moda e ogni deficiente che fa rap
Batte er ciak e se la sente calla
Je basta venne' un par de pezzi e dalla, ma
Io non ho mai creduto ad una sola parola
Mai visto uno di questi fake difendere Roma
Mai finto di essere un altro e già ce lo sai
Non ho mai detto mai dire mai, ma mai dire mai
Sento parlare di me, cazzate fratè
Quaggiù meno parli, più fai
Sento parlare di rap di strada, ma c'è
Che in strada non v’ho visto ma-mai
Schivo la merda che vedo, non credo a minacce
È vero, qua già ce lo sai
E attento a quello che dici, lo sai
Che siamo tutti amici, ma ma-ma-mai dire mai

(переклад)

Я чую про себе, дурниця, брате
Тут, унизу, чим менше говориш, тим більше робиш
Я чую про вуличний реп, але він є
Що я ніколи не бачив тебе на вулиці
Я ухиляюся від лайна, який бачу, я не вірю в погрози
Це правда, ви вже знаєте це тут
І будьте обережні, що говорите, знаєте
Що ми всі друзі, але-але-ніколи не кажи ніколи
Я ніколи не казав, що не скажу "Ніколи"
Ніколи не виходив із біди, ніколи не вдавав, давай
Ти не підштовхував мене, давай, я ніколи не виграв лайно обманом
Насправді я майже ніколи не вигравав
Я ніколи не заробляв грошей, як Scarface
Я ніколи не читав реп тільки для програвача MySpace
Я завжди робив свою справу на вулиці
Влітку до тридцяти градусів, а взимку під північною стороною
Я ніколи не ставлю гроші перед повагою
Ніколи не кладіть гроші під ліжко, ніколи в двобортний костюм
Я ніколи навмисно не зраджував довіри
Навіть якби ти дав мені добру причину, дядьку, довіра коштує
Я ніколи не стріляв з пістолета
Ніколи не був всередині, ніколи не продавав колу в школі
Ніколи не прикидайся кимось іншим, і ти це вже знаєш
Я ніколи нікого не вбивав, але ніколи не кажи ніколи
Я чую про себе, дурниця, брате
Тут, унизу, чим менше говориш, тим більше робиш
Я чую про вуличний реп, але він є
Що я ніколи не бачив тебе на вулиці
Я ухиляюся від лайна, який бачу, я не вірю в погрози
Це правда, ви вже знаєте це тут
І будьте обережні, що говорите, знаєте
Що ми всі друзі, але-але-ніколи не кажи ніколи
Я ніколи не брехав з динаміків Hi-Fi
Зі своїми людьми я живу в нічному Римі
Ніколи під охороною, у мене ніколи не буде меншого прориву
І ніколи не менше трьох-чотирьох проблем одночасно
Ні, я ніколи нічого не отримував задарма
Я ніколи не помилявся з людьми, які ніколи мені нічого не робили
І навіть якщо я багато втратив у житті
Дивлячись у дзеркало, я ніколи не бачив невдахи
Останнім часом я там ніколи не бачила злочинця
Так модно і кожен дебіл, який репає
Б'є er ciak і відчуває кала
Є тільки що прийшов 'a par de pieces and from, але
Я ніколи не вірив жодному слову
Ніколи не бачив, щоб хтось із цих підробок захищав Рим
Ніколи не прикидайся кимось іншим, і ти це вже знаєш
Я ніколи не казав ніколи не кажи ніколи, але ніколи не говори ніколи
Я чую про себе, дурниця, брате
Тут, унизу, чим менше говориш, тим більше робиш
Я чую про вуличний реп, але він є
Що я ніколи не бачив тебе на вулиці
Я ухиляюся від лайна, який бачу, я не вірю в погрози
Це правда, ви вже знаєте це тут
І будьте обережні, що говорите, знаєте
Що ми всі друзі, але-але-ніколи не кажи ніколи