Переклад тексту пісні Koyaaniskatsi - Equilibrium

Koyaaniskatsi (оригінал)

Ihr Menschen bezeichnet euch als intelligenteste Lebensform auf diesem Planeten
Seid aber gleichzeitig die einzige Spezies,
Die das Gleichgewicht des Großen Ganzen massiv stört
Die Erde muss viel Kraft aufwenden, um dieses Ungleichgewicht wieder zu
korrigieren
Deswegen denke darüber nach, ob wirklich die Intelligenz es sein soll,
Die darüber entscheidet, ob ein Leben lebenswert ist
Oder nicht
Intelligenz, so wie ihr sie definiert, hat im kosmischen Sinn keine eigene
Bedeutung
Den wahren Wert eines Lebewesens, ganz gleich wie intelligent, groß oder
artenverwandt,
Erkennst du im Moment des tiefen Blickkontaktes
Es geschieht etwas, das mit dem Intellekt nicht zu erwachen ist
In diesem Augenblick weicht der Verstand dem Verständnis
Du verstehst, dass das Wesen, das dir gegenübersteht,
Einfach da ist, und das dieses Dasein Rechtfertigung genug ist,
Um sein zu dürfen

Koyaaniskatsi (переклад)

Ви, люди, описуєте себе як найрозумнішу форму життя на цій планеті
Але в той же час ви єдиний вид
Що суттєво порушує баланс загальної картини
Землі доводиться витрачати багато енергії, щоб знову закрити цей дисбаланс
правильно
Тому подумайте, чи справді це має бути інтелект
Який вирішує, чи варте життя життя
Чи ні
Розум, як ви його визначаєте, не має власного розуму в космічному сенсі
значення
Справжня цінність живої істоти, незалежно від того, наскільки вона розумна, чи велика
пов'язані,
Ви впізнаєте це в момент глибокого зорового контакту
Відбувається щось таке, що неможливо пробудити за допомогою інтелекту
У цей момент розум поступається місцем розумінню
Ви розумієте, що істота стоїть перед вами
просто існує, і що це існування є достатнім виправданням,
Бути дозволеним бути