Переклад тексту пісні Весна - ephemeral

Весна (оригінал)

Я бы не смог сказать и пару слов здесь.
Но я с тобой и ты красива,
Эта ночь нас уведет,
Я до рассвета буду плакать для тебя,
Буду смеяться ради нас.
И притворяться, что я жив,
Пообещав тебе и мне хотя бы сейчас,
Не думать о том, как пробиться.
И не мечтать о сцене.
Ты мне поможешь не витать тут
В облаках,
Пусть я накидан, да, я в хлам,
И пусть с тобой.
С тобой мы едва ли знакомы.
Это же круто так дарить и убегать,
Не возвращаясь снова.
Да даже если у тебя был кто – то
Круче до меня,
Но я не пуст, тогда испей меня до дна.
Это покруче, чем любовь,
И романтичнее глотка вина.
Мы на кануне рождества
Друг в друга выдыхали воздух,
И я входил в тебя,
Попутно, попивая этот яд,
Ведь он для нас был как вода.
А после я уйду,
И ты не сможешь без меня и дня.
Но мне не жаль тебя,
Скорее жаль, что здесь меня
Не удержать.
И завтра там опять война.
Масштабные дела и планы.
Так я не лучший твой вариант,
Ведь моя первая любовь мне
В фолианте завещала больше не любить.
И я не смог.
Но это круче, чем любовь.
Не размешай меня.
Я бесталантливый, никчемный,
И забитый парень,
Но даже виду не подам.
И вечная весна меня опять заманит.
Затянет узелками.
Пропой со мной этот припев.
Я подарил тебе свободу в четырех стенах.
Ты подарила мне весну.
А я себя тебе во снах.
Сон, не забирай у меня!
Не оставляй без тепла!
Верни мне солнце мое!
Сон, не забирай у меня,
Не оставляй без тепла,
Верни мне солнце мое!
Танцуй со мною холодной ночью,
Под одинокой, серебряной луной.
Не притворяясь, кружимся в танце.
Лишь только до утра.
Лишь до утра.
И пусть кружатся по кругу листья,
Напоминая нам небесный звездопад,
И я останусь в твоих объятьях лишь только до утра.
Лишь до утра.
Целуй лишь губы мои,
И чувствуй тело мое,
Запомни моё тепло.
Остался лишь час для нас.
Остался час.
Не говори не слова.
Ты все так же красива,
И рядом со мной.
От чего мне так больно?
И тянет мой мир за собой, за собой.
Я трезвею.
Постой ка, налей мне еще.
Я забуду тебя по утру.
Эта ночь лишь частичка приюта.
И приду лишь во снах,
Чтобы так как сегодня,
С тобой станцевать.
Сон, не забирай у меня!
Не оставляй без тепла!
Верни мне солнце мое!
Сон, не забирай у меня,
Не оставляй без тепла,
Верни мне солнце мое!

Весна (переклад)

Я не зміг би сказати і пару слів тут.
Але я з тобою і ти гарна,
Ця ніч нас відведе,
Я до світанку плакатиму для тебе,
Сміятимуся заради нас.
І вдавати, що я живий,
Пообіцявши тобі і мені хоча б зараз,
Не думати у тому, як пробитися.
І не мріяти про сцену.
Ти мені допоможеш не витати тут
У хмарах,
Нехай я накиданий, так, я в мотлох,
І хай із тобою.
З тобою ми навряд чи знайомі.
Це ж круто так дарувати і тікати,
Не повертаючись знову.
Та навіть якщо в тебе був хтось
Круче до мене,
Але я не порожній, тоді виспів мене до дна.
Це крутіше, ніж кохання,
І романтичніша ковтка вина.
Ми напередодні Різдва
Один в одного видихали повітря,
І я входив до тебе,
Принагідно, попиваючи цю отруту,
Адже він був для нас як вода.
А потім я піду,
І ти не зможеш без мене та дня.
Але мені не шкода тебе,
Швидше шкода, що тут мене
Чи не втримати.
І завтра там знову війна.
Масштабні відносини та плани.
Так я не найкращий твій варіант,
Адже моє перше кохання мені
У фоліанті заповідала більше не любити.
І я не зміг.
Але це крутіше, ніж кохання.
Не розмішай мене.
Я безталанний, нікчемний,
І забитий хлопець,
Але навіть виду не подам.
І вічна весна мене знову заманить.
Затягне вузликами.
Пропой зі мною цей приспів.
Я подарував тобі волю у чотирьох стінах.
Ти подарувала мені весну.
А я себе тобі уві снах.
Сон, не забирай у мене!
Чи не залишай без тепла!
Поверни мені моє сонце!
Сон, не забирай у мене,
Не залишай без тепла,
Поверни мені моє сонце!
Танцюй зі мною холодної ночі,
Під самотнім, срібним місяцем.
Не вдаючи, кружляємо в танці.
Тільки до ранку.
Лише до ранку.
І нехай кружляє по колу листя,
Нагадуючи нам небесний зорепад,
І я залишуся в твоїх обіймах лише до ранку.
Лише до ранку.
Цілуй лише губи мої,
І відчувай тіло моє,
Запам'ятай моє тепло.
Залишилася лише година для нас.
Залишилася година.
Не говори не слова.
Ти так само красива,
І поряд зі мною.
Від чого мені так боляче?
І тягне мій світ за собою, за собою.
Я тверезю.
Стривай, налий мені ще.
Я забуду тебе вранці.
Ця ніч лише частинка притулку.
І прийду лише у снах,
Щоб так як сьогодні,
З тобою станцювати.
Сон, не забирай у мене!
Чи не залишай без тепла!
Поверни мені моє сонце!
Сон, не забирай у мене,
Не залишай без тепла,
Поверни мені моє сонце!