Переклад тексту пісні Enero en la playa - Facto Delafe y las flores azules

Enero en la playa (оригінал)

Y tu piel es blanca como esta mañana de enero
Demasiado hermosa como para ir a trabajar
Y sin pestañear hablamos con el jefe un cuento chino
Y como niños, nos volvemos a acostar
Se supone que debía ser fácil ¿Tienes frío?
Pero a veces lo hago un poco difícil, perdón
Suerte que tú ríes y no te enfadas porque eres más lista
Y menos egoísta que yo ¿Todavía tienes frío?
Bueno, cierra los ojos un minuto que te llevo a un lugar
Imagina una calita, yo te sirvo una clara
Es verano y luce el sol, es la costa catalana
Estamos tranquilos, como anestesiados
Después del gazpacho nos quedamos dormidos
Mirando el Tour de Francia en la típica etapa
Donde Lance gana imponiéndose al sprint
Con un segundo de ventaja en el último suspiro
Colgándose a sus hombros el maillot amarillo
De nuevo al chiringuito, un bañito
Un helado de pistacho y un partido al futbolín
Lanzamos unos frisbis, jugamos a las cartas
Y acabamos cenando sardinas y ensalada
Bebemos, dorados.
Hablamos, callados
La luna, la sal, tus labios mojados
Me entra la sed y pido una copa
Y España se queda en cuartos en la Eurocopa
Pero nos da igual, hoy ganaremos el Mundial
Subimos a casa, hacemos el amor
Y sudamos tanto que nos deshidratamos
El tiempo se para, el aire no corre
Mosquitos volando y grillos cantando
Y tú a mi lado muriendo de sueño
Cansada, contenta, me pides un cuento
Y yo te lo cuento, más bien me lo invento
Te explico que un niño cruzó el universo
Montado en un burro con alas de plata
Buscando una estrella llamada Renata
Que bailaba salsa con un asteroide
Llamado Julián Rodríguez de Malta
Malvado, engreído, traidor y forajido
Conocido bandido en la vía láctea
Por vender estrellas independientes a multinacionales semiespaciales.
Y te duermes…
Vivan las noches.
El sol, la sal en tus labios.
(x5)
Al principio, como siempre
Dormimos abrazados y cuando ya suspiras
Me retiro a mi espacio
Me gusta dormir solo a tu lado
De la cama, de esta cama
Hoy repleta de mantas en esta mañana
Fría, fría, fría, congelada, congelada

(переклад)

І твоя шкіра біла, як цього січневого ранку
Занадто красива, щоб ходити на роботу
І не моргнувши оком, ми поговорили з начальником казкою
І ми, як діти, повертаємося до ліжка
Це мало бути легко. Тобі холодно?
Але іноді мені стає трохи важко, вибачте
Це щастя, що ти смієшся і не сердишся, бо ти розумніший
І менш егоїст, ніж я. Тобі ще холодно?
Ну, закрий очі на хвилинку, я тебе кудись відвезу
Уявіть собі бухту, я вам послужу чисту
Зараз літо і світить сонце, це каталонське узбережжя
Ми спокійні, ніби під наркозом
Після гаспачо ми заснули
Перегляд Тур де Франс на типовій сцені
Де Ленс перемагає, перемігши спринт
З секундою переваги на останньому диханні
Висівши жовту майку на плечі
Повертаємося до пляжного бару, трохи поплаваємо
Фісташкове морозиво та гра у настільний футбол
Кидаємо фрізбі, граємо в карти
І в кінцевому підсумку ми пообідали сардини та салат
П'ємо, золоте.
Розмовляємо, тихо
Місяць, сіль, твої вологі губи
Я відчув спрагу і прошу випити
А Іспанія залишається в чверть на чемпіонаті Європи
Але нам байдуже, сьогодні ми виграємо чемпіонат світу
Ми йдемо додому, займаємося любов'ю
І ми так сильно потіємо, що зневоднюємося
Час стоїть на місці, повітря не біжить
Комарі літають і цвіркуни співають
А ти біля мене вмираєш від сну
Втомлений, щасливий, ти просиш у мене розповідь
І кажу вам, скоріше я вигадав
Я пояснюю вам, що дитина перетнула Всесвіт
Їздить на ослі зі срібними крилами
Шукаю зірку на ім'я Рената
Хто танцював сальсу з астероїдом
Називається Хуліан Родрігес з Мальти
Злий, нахабний, зрадник і розбійник
Відомий бандит на чумацького шляху
За продаж незалежних зірок напівкосмічним транснаціональним компаніям.
І ти засинаєш...
Живіть ночами.
Сонце, сіль на губах.
(x5)
На початку, як завжди
Ми спали в обіймах і коли зітхаєш
Я віддаляюся у свій простір
Мені подобається спати одна поруч з тобою
З ліжка, з цього ліжка
Сьогодні вранці повний ковдр
Холодно, холодно, холодно, замерзло, замерзло