Переклад тексту пісні Passen - EMMA6

Passen (оригінал)

Was sagst du dazu, jetzt einfach aufzuhören,
weil wir uns mehr und mehr zerstören.
Warum sollen wir noch weitermachen,
wenn wir beide nicht mehr können?
Und wir treiben auseinander, denn
Refrain:
Wir spielen gut und schlecht,
wir sind falsch und echt,
wie Holz und Blech.
Wir rennen hin und her,
wir streunen kreuz und quer,
wir könnten jetzt passen,
Lieben oder Lassen.
Was sagst du dazu jetzt einfach aufzulegen?
Weil wir uns längst nicht mehr verstehen.
Es bringt uns nichts so zu tun,
als ob wir weitermachen können.
Und wir treiben auseinander, denn
Refrain:
Wir spielen gut und schlecht,
wir sind falsch und echt,
wie Holz und Blech.
Wir rennen hin und her,
wir streunen kreuz und quer,
wir könnten jetzt passen.
Wir sind schwarz und weiß,
wir schreien Ja und Nein,
und können so nicht sein.
Wir wollen uns nicht mehr,
es wär' leicht und schwer,
jetzt einfach zu passen.
Glaubst du es ist feige aufzugeben,
oder glaubst du es ist Zeit?
Refrain:
Wir spielen gut und schlecht,
wir sind falsch und echt,
wie Holz und Blech.
Wir rennen hin und her,
wir streunen kreuz und quer,
wir könnten jetzt passen,
wir sind schwarz und weiß,
wir schreien Ja und Nein,
und können so nicht sein.
Wir wollen uns nicht mehr,
es wär' leicht und schwer,
jetzt einfach zu passen,
Lieben oder Lassen?
Lieben oder Lassen?
(Dank an Marianne Heinze für den Text)

Passen (переклад)

Що ти скажеш, щоб просто зараз припинити
тому що ми руйнуємо себе дедалі більше.
Чому ми повинні продовжувати
коли ми обидва вже не можемо?
І ми віддаляємося один від одного, тому що
приспів:
Граємо добре і погано
ми фальшиві і справжні
як дерево і олово.
ми бігаємо туди-сюди
ми блукаємо туди-сюди,
ми могли б зрівнятися зараз
любити або залишати.
Що ти думаєш про те, щоб просто покласти трубку?
Бо ми вже не розуміємо один одного.
Немає сенсу прикидатися
ніби ми можемо продовжувати.
І ми віддаляємося один від одного, тому що
приспів:
Граємо добре і погано
ми фальшиві і справжні
як дерево і олово.
ми бігаємо туди-сюди
ми блукаємо туди-сюди,
ми могли б пройти зараз.
ми чорно-білі
ми кричимо і так, і ні
і не може бути таким.
Ми більше не хочемо один одного
це було б легко і важко
тепер легко порівняти.
Ви вважаєте, що здаватися - боягузливо
чи думаєш, що пора?
приспів:
Граємо добре і погано
ми фальшиві і справжні
як дерево і олово.
ми бігаємо туди-сюди
ми блукаємо туди-сюди,
ми могли б зрівнятися зараз
ми чорно-білі
ми кричимо і так, і ні
і не може бути таким.
Ми більше не хочемо один одного
це було б легко і важко
тепер легко порівняти
любити чи піти?
любити чи піти?
(Дякую Маріанні Хайнце за текст)