Переклад тексту пісні Quando L'Amore Finisce - Emma

Quando L'Amore Finisce (оригінал)

C'è qualcosa che non va
C'è qualcosa che non va
Dentro me o tra di noi
Anche quando sei di fronte
Che parliamo intensamente
Dell’amore dell’amore
Della bella stagione
Di una notte ribelle
Delle nostre follie
Delle cose che non faremo mai
Tu sei distante
Tu sei distante e non lo sai
Tu sei distante
E non mi dire che non senti niente
Quando l’amore finisce
Bisognerebbe lasciarlo volare, volare
Fino alle stelle
E riguardarlo quando si sta bene
Quando si sta bene
E riguardarlo quando si sta bene
C'è qualcosa che non va
Dentro me dentro me
O tra di noi
Ti confondo tra la gente
Anche involontariamente
Perdo l’attenzione
Tra le vie della stazione
Tra le nostre magie
Tra le nostre ferie
Che finiscono sempre o non finiranno mai
Tu sei distante
E non mi dire che non senti niente
Quando l’amore finisce
Bisognerebbe lasciarlo volare, volare
Fino alle stelle
E riguardarlo quando si sta bene
Quando l’amore finisce
Bisognerebbe lasciarlo viaggiare, viaggiare
Come un satellite
Per poi trovarci un’altra volta insieme
Un’altra vita insieme
Di tutte le cose che non ti ho mai detto
Questa è la più importante
Di tutte le cose che non ti ho mai detto
Questa è la più importante
Sei la stella cadente che cade ogni giorno
Sulla mia pelle
Quando l’amore finisce
Bisognerebbe lasciarlo viaggiare viaggiare
Come un satellite
Per poi trovarci un’altra volta insieme
Un’altra vita insieme
Di tutte le cose che non ti ho mai detto
Questa è la più importante
Di tutte le cose che non ti ho mai detto
Questa è la più importante
Sei la stella cadente che cade ogni giorno
Sulla mia pelle
Per poi trovarci un’altra volta insieme
Un’altra vita insieme
C'è qualcosa che non va
C'è qualcosa che non va

(переклад)

Щось не так
Щось не так
Всередині мене або між нами
Навіть коли ти попереду
Що ми інтенсивно розмовляємо
Про любов любові
Прекрасної пори року
Бунтівної ночі
З наших дурниць
З речей, які ми ніколи не зробимо
Ви далекі
Ти далекий і не знаєш цього
Ви далекі
І не кажи мені, що ти нічого не відчуваєш
Коли любов закінчується
Ми повинні дозволити йому літати, літати
Аж до зірок
І подивіться, коли вам буде добре
Коли тобі добре
І подивіться, коли вам буде добре
Щось не так
Всередині мене всередині мене
Або між нами
Плутаю вас серед людей
Навіть ненавмисно
Я втрачаю увагу
Серед вулиць вокзалу
Серед нашої магії
Між нашими канікулами
Це завжди закінчується або ніколи не закінчиться
Ви далекі
І не кажи мені, що ти нічого не відчуваєш
Коли любов закінчується
Ми повинні дозволити йому літати, літати
Аж до зірок
І подивіться, коли вам буде добре
Коли любов закінчується
Ми повинні дозволити йому подорожувати, подорожувати
Як супутник
Щоб потім знову знайти нас разом
Ще одне спільне життя
З усього того, що я ніколи тобі не розповідав
Це найголовніше
З усього того, що я ніколи тобі не розповідав
Це найголовніше
Ти падаюча зірка, яка падає щодня
На моїй шкірі
Коли любов закінчується
Йому слід дозволити подорожувати
Як супутник
Щоб потім знову знайти нас разом
Ще одне спільне життя
З усього того, що я ніколи тобі не розповідав
Це найголовніше
З усього того, що я ніколи тобі не розповідав
Це найголовніше
Ти падаюча зірка, яка падає щодня
На моїй шкірі
Щоб потім знову знайти нас разом
Ще одне спільне життя
Щось не так
Щось не так