Переклад тексту пісні Guts Over Fear - Eminem, Sia

Guts Over Fear (оригінал)

Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It’s too late to start over
This is the only thing I, thing I know
Sometimes I feel like all I ever do is
Find different ways to word the same old song
Ever since I came along
From the day the song called «Hi!
My Name Is» dropped
Started thinking my name was Fault
‘Cause any time things went wrong
I was the one who they would blame it on
The media made me the equivalent
Of a modern-day Genghis Khan
Tried to argue it was only entertainment, dog
Gangster?
Nah, courageous balls
Had to change my style, they said I’m way too soft
And I sound like AZ and Nas, out came the claws
And the fangs been out since then
But up until the instant that I went against it
It was ingrained in me
That I wouldn’t amount to a shit stain, I thought
No wonder I had to unlearn everything my brain was taught
«Do I really belong in this game?», I pondered
I just wanna play my part
Should I make waves or not?
So back and forth in my brain the tug of war wages on
And I don’t wanna seem ungrateful
Or disrespect the art form I was raised upon
But sometimes you gotta take a loss
And have people rub it in your face
Before you get made pissed off
And keep plugging, it’s your only outlet
And your only outfit, so you know they gonna talk about it
Better find a way to counter it quick and make it… ah
Feel like I’ve already said this a kabillion 80 times
How many times can I say the same thing
Different ways that rhyme?
What I really wanna say is, if there’s anyone else that can relate to my story,
bet you feel the same way I felt
When I was in the same place you are, when I was afraid to—
I was a, afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I’d never be found (My dreams)
I didn’t wanna go another round (Yeah)
An angry man’s power will shut you up (Agh!)
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses for everyone
So here I am and I will not run (Yeah)
Guts over fear (The time is near)
Guts over fear (Might shed a tear)
For all the times I let you push me round
I let you keep me down (Now I got)
Guts over fear, guts over fear
Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It’s too late to start over
This is the only thing I, thing I know
I know what it was like, I was there once
Single parents, hate your appearance
As you struggle to find your place in this world
And the pain spawns all the anger on
But it wasn’t 'til I put the pain in song
Learned who to aim it on that I made a spark
Started to spit harder shit
Learned how to harness it while the reins were off
And there was a lot of bizarre shit, but the crazy part
Was soon as I stopped saying I gave a fuck
Haters started to appreciate my art
And it just breaks my heart to look at all the pain I caused
But what am I gonna do when the rage is gone
And the lights go out in that trailer park?
Oh
And the window is closing and there’s nowhere else that I can go with flows and
I’m frozen
‘Cause there’s no more emotion for me to pull from
Just a bunch of playful songs that I make for fun
So, to the break of dawn, here I go recycling the same old song
But I’d rather make «Not Afraid 2»
Than make another motherfucking «We Made You,» ah
Now, I don’t wanna seem indulgent
When I discuss my lows and my highs
My demise and my uprise, pray to God
I just open enough eyes later on
And gave you the supplies and the tools
To hopefully use that’ll make you strong
Enough to lift yourself up, when you feel like I felt
‘Cause I can’t explain to y’all how dang exhausted my legs felt
Just having to balance my dang self
When on eggshells, I was made to walk
But thank you, Ma, ‘cause that gave me the
Strength to cause Shady-mania, so when they empty that stadium
Least I made it out of that house
And found a place in this world when the day was done
So this is for every kid who all’s they ever did
Was dreamt of one day just getting accepted
I represent him or her, anyone similar
You are the reason that I made this song
And everything you’re scared to say
Don’t be afraid to say no more
From this day forward, just let them a-holes talk
Take it with a grain of salt—and eat their fucking faces off!
The legend of the angry blonde
Lives on through you when I’m gone, and to think I was a—
I was a, afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I’d never be found (My dreams)
I didn’t wanna go another round (Yeah)
An angry man’s power will shut you up (Agh!)
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses for everyone
So here I am and I will not run (Yeah)
Guts over fear (The time is near)
Guts over fear (Might shed a tear)
For all the times I let you push me round
I let you keep me down (Now I got)
Guts over fear, guts over fear

(переклад)

Відчувається, що це близько, це наближається
Блін, я зроблю?
Занадто пізно починати спочатку
Це єдине, що я знаю
Іноді я відчуваю, що все, що я роблю, — це
Знайдіть різні способи слів однієї старої пісні
Відтоді, як я прийшов
З того дня пісня під назвою «Привіт!
Мене звати» вилучено
Я почав думати, що мене звуть Винен
Бо щоразу щось йшло не так
Я був тим, на кого вони звинувачували б у цьому
ЗМІ зробили мене еквівалентом
Про сучасного Чингісхана
Намагався стверджувати, що це була лише розвага, собака
Гангстер?
Ні, сміливі бали
Довелося змінити свій стиль, вони сказали, що я занадто м’який
І я звучу як AZ і Nas, з’явилися пазурі
І з тих пір ікла зникли
Але до того моменту, коли я пішов проти цього
Це було вкорінено в мені
Я подумав, що я не стану ганьовою плямою
Не дивно, що мені довелося вивчити все, чому навчили мій мозок
«Чи справді я належу до цієї гри?», — подумав я
Я просто хочу зіграти свою роль
Мені робити хвилі чи ні?
Тож у моєму мозку туди й назад перетягують заробітну плату
І я не хочу здаватися невдячним
Або не поважати форму мистецтва, на якій я виховався
Але іноді доводиться терпіти програш
І нехай люди втирають це в обличчя
Перш ніж вас розлютять
І продовжуйте підключатися, це ваша єдина розетка
І ваше єдине вбрання, щоб ви знали, що вони поговорять про це
Краще знайдіть спосіб швидко протистояти цьому і зробити це... ах
Здається, я вже сказав це кабільйон 80 разів
Скільки разів я можу сказати одне й те саме
Різні способи римування?
Я дійсно хочу сказати, що якщо є ще хтось, хто може пов’язати мою історію,
Б’юся об заклад, ти відчуваєш те саме, що відчував я
Коли я був там, де ти, коли я боявся…
Я був, боявся видати один звук
Боюся, що ніколи не знайду вихід, вихід, вихід
Боюся, що мене ніколи не знайдуть (Мої мрії)
Я не хотів йти в інший раунд (Так)
Сила розгніваної людини заткне вас (Ах!)
Роз’ємні дроти наповнюють цей будинок любов’ю
Виправдання для всіх закінчилися
Тож ось я і не буду бігати (Так)
Кишки над страхом (Час близько)
Кишки над страхом (Може пролити сльозу)
За всі випадки, коли я дозволяю тобі підштовхнути ме себе
Я дозволив тобі тримати мене (тепер я отримав)
Кишки над страхом, кишки над страхом
Відчувається, що це близько, це наближається
Блін, я зроблю?
Занадто пізно починати спочатку
Це єдине, що я знаю
Я знаю, як це було, я був там колись
Батьки-одиначки, ненавиджу вашу зовнішність
Коли ви намагаєтеся знайти своє місце в цьому світі
І біль породжує весь гнів
Але це не було, поки я не вклав біль у пісню
Я дізнався, на кого націлити це , що я виробив іскру
Почав плюватися сильніше
Дізналися, як запрягати нею, коли були зняті поводи
І було багато дивного лайна, але божевільна частина
Невдовзі, як я перестав говорити, що мені налякало
Ненависники почали цінувати моє мистецтво
І мені просто розривається серце дивитись на весь біль, який я завдав
Але що я буду робити, коли лють зникне
І світло гасне в тому парку трейлерів?
о
І вікно зачиняється, і я більше нікуди не можу піти з потоками та
я замерзла
Тому що у мене більше немає емоцій, від яких можна витягнутися
Просто купа веселих пісень, які я роблю для розваги
Отже, до світанку, я іду переробляти ту саму стару пісню
Але я краще знятиму «Не боюся 2»
А потім зробити ще одну бісану «We Made You», ах
Тепер я не хочу здаватися поблажливим
Коли я обговорюю свої міні і мої підвищення
Моя кончина і моє повстання, моліться Богу
Пізніше я достатньо відкриваю очі
І дав вам припаси та інструменти
Сподіваюся, це зробить вас сильними
Досить, щоб піднятися, коли ви відчуєте, як я відчув
Тому що я не можу вам пояснити, як відчули мої ноги
Просто я маю врівноважити мою дурість
Коли я був у шкаралупі, я змушений був ходити
Але дякую тобі, мамо, бо це дало мені
Сила, щоб викликати тендіманію, тому коли вони спорожніють цей стадіон
Принаймні я вийшов з того будинку
І знайшов місце в цьому світі, коли день закінчився
Тож це для кожної дитини, яка все, що вони коли-небудь робили
Мріяло, щоб одного дня просто прийняли
Я представляю його чи її, будь-кого схожого
Ви є причиною того, що я створив цю пісню
І все, що ви боїтеся сказати
Не бійтеся не говорити більше
Починаючи з цього дня, дозвольте їм просто поговорити
Прийміть це з зерном солі — і з’їжте їхні прокляті обличчя!
Легенда про розлючену блондинку
Живе через вас, коли мене не буде, і думати, що я був…
Я був, боявся видати один звук
Боюся, що ніколи не знайду вихід, вихід, вихід
Боюся, що мене ніколи не знайдуть (Мої мрії)
Я не хотів йти в інший раунд (Так)
Сила розгніваної людини заткне вас (Ах!)
Роз’ємні дроти наповнюють цей будинок любов’ю
Виправдання для всіх закінчилися
Тож ось я і не буду бігати (Так)
Кишки над страхом (Час близько)
Кишки над страхом (Може пролити сльозу)
За всі випадки, коли я дозволяю тобі підштовхнути ме себе
Я дозволив тобі тримати мене (тепер я отримав)
Кишки над страхом, кишки над страхом