Переклад тексту пісні The Way I Am - Eminem, Marilyn Manson

The Way I Am (оригінал)

Dre, just let it run
Ayo, turn the beat up a little bit
Ayo
This song is for anyone
Fuck it, shut up and listen
Ayo
I sit back with this pack of Zig-Zag's and this bag
Of this weed, it gives me the shit needed to be
The most meanest MC on this, on this Earth
And since birth I've been cursed with this curse to just curse
And just blurt this berserk and bizarre shit that works
And it sells and it helps in itself to relieve
All this tension, dispensin' these sentences
Gettin' this stress that's been eatin' me recently off
Of this chest and I rest again peacefully (Peacefully)
But at least have the decency in you
To leave me alone, when you freaks see me out
In the streets when I'm eatin' or feedin' my daughter
To not come and speak to me (Speak to me), I don't know you
And no, I don't owe you a motherfuckin' thing
I'm not Mr. N'Sync, I'm not what your friends think
I'm not Mr. Friendly, I can be a prick
If you tempt me, my tank is on empty (Is on empty)
No patience is in me and if you offend me
I'm liftin' you ten feet (Liftin' you ten feet) in the air
I don't care who was there and who saw me just jaw you
Go call you a lawyer, file you a lawsuit
I'll smile in the courtroom and buy you a wardrobe
I'm tired of all you (Of all you), I don't mean to be mean
But that's all I can be, it's just me
And I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
Radio won't even play my jam
'Cause I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
I don't know, that's just the way I am
Sometimes I just feel like my father, I hate to be bothered
With all of this nonsense, it's constant
And, "Oh, it's his lyrical content
The song 'Guilty Conscience' has gotten such rotten responses."
And all of this controversy circles me
And it seems like the media immediately
Points a finger at me (Finger at me)
So I point one back at 'em, but not the index or pinkie
Or the ring or the thumb, it's the one you put up
When you don't give a fuck, when you won't just put up
With the bullshit they pull, 'cause they full of shit too
When a dude's gettin' bullied and shoots up his school
And they blame it on Marilyn (On Marilyn) and the heroin
Where were the parents at?
And look where it's at!
Middle America, now it's a tragedy
Now it's so sad to see, an upper-class city
Havin' this happenin' (This happenin') then attack
Eminem 'cause I rap this way (Rap this way) but I'm glad
'Cause they feed me the fuel that I need for the fire to burn
And it's burnin', and I have returned
And I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
Radio won't even play my jam
'Cause I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
I don't know, that's just the way I am
I'm so sick and tired of bein' admired
That I wish that I would just die or get fired
And dropped from my label, let's stop with the fables
I'm not gonna be able to top a "My Name Is"
And pigeon-holed into some poppy sensation
To cop me rotation at rock 'n' roll stations
And I just do not got the patience (Got the patience)
To deal with these cocky Caucasians
Who think I'm some wigger who just tries to be black 'cause I talk
With an accent and grab on my balls so they always
Keep askin' the same fuckin' questions (Fuckin' questions)
What school did I go to, what hood I grew up in
The why, the who, what, when, the where and the how
'Til I'm grabbin' my hair and I'm tearin' it out
'Cause they drivin' me crazy (Drivin' me crazy), I can't take it
I'm racin', I'm pacin', I stand and I sit
And I'm thankful for every fan that I get
But I can't take a shit in the bathroom without
Someone standin' by it!
(Standin' by it) No, I won't sign your autograph
You can call me an asshole, I'm glad
'Cause I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
Radio won't even play my jam
'Cause I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
I don't know, that's just the way I am

(переклад)

Дре, дай йому побігти
Айо, трошки збільши ритм
Айо
Ця пісня для всіх
До біса, замовкни і слухай
Айо
Я сиджу склавши руки з цією пачкою Zig-Zag і цією сумкою
Ця трава дає мені те лайно, яке потрібно
Найпідліший МС на цій, на цій Землі
І з народження я проклятий цим прокляттям, щоб тільки проклинати
І просто ляпни це шалене та химерне лайно, яке працює
І це продає, і саме по собі допомагає полегшити
Вся ця напруга, винесення цих речень
Знімаю цей стрес, який з'їдав мене останнім часом
З цієї скрині я знову спочиваю мирно (Мирно)
Але принаймні майте в собі порядність
Щоб залишити мене в спокої, коли ви виродки проводжаєте мене
На вулиці, коли я їм чи годую дочку
Щоб не прийти і не поговорити зі мною (Поговори зі мною), я тебе не знаю
І ні, я тобі нічого не винен
Я не містер Н'Сінк, я не той, про кого думають ваші друзі
Я не містер Френдлі, я можу бути придурком
Якщо ви спокусите мене, мій бак порожній (Є порожній)
Немає в мені терпіння і якщо ти мене образиш
Я піднімаю тебе на десять футів (піднімаю тебе на десять футів) у повітря
Мені байдуже, хто там був і хто мене бачив
Викличте адвоката, подавайте позов
Я посміхнуся в залі суду і куплю тобі гардероб
Я втомився від усіх вас (Від усіх вас), я не хочу бути злим
Але це все, чим я можу бути, це просто я
І я такий, як ти кажеш, що я є
Якби я не був, то чому б я казав, що я є?
У газетах, новинах, я кожного дня
Радіо навіть не відтворює мій джем
Тому що я є тим, ким ти кажеш, що я є
Якби я не був, то чому б я казав, що я є?
У газетах, новинах, я кожного дня
Не знаю, просто я такий
Іноді я просто почуваюся своїм батьком, ненавиджу, коли мене турбують
З усією цією нісенітницею це постійно
І: «О, це його ліричний зміст
Пісня «Guilty Conscience» викликала такі погані відгуки».
І вся ця полеміка обертається навколо мене
І начебто ЗМІ відразу
Показує на мене пальцем (пальцем на мене)
Тому я вказую на них, але не на покажчик чи мізинець
Або кільце чи великий палець, це те, що ви виставили
Коли тобі байдуже, коли ти просто не терпиш
З тим лайном, яке вони тягнуть, бо вони теж повні лайна
Коли над чуваком знущаються і розстрілюють його школу
І вони звинувачують у цьому Мерилін (На Мерилін) і героїн
Де були батьки?
І подивіться, де воно!
Середня Америка, зараз це трагедія
Зараз це так сумно бачити, місто вищого класу
Havin' this happenin' (Це відбувається), тоді атакуйте
Eminem, тому що я читаю реп таким чином (Реп таким чином), але я радий
Тому що вони годують мене паливом, потрібним для горіння вогню
І воно горить, і я повернувся
І я такий, як ти кажеш, що я є
Якби я не був, то чому б я казав, що я є?
У газетах, новинах, я кожного дня
Радіо навіть не відтворює мій джем
Тому що я є тим, ким ти кажеш, що я є
Якби я не був, то чому б я казав, що я є?
У газетах, новинах, я кожного дня
Не знаю, просто я такий
Мені так набридло, що мною захоплюються
Що я хотів би просто померти або мене звільнили
І випав з мого лейбла, давайте припинимо з байками
Я не зможу очолювати "Мене звуть"
І приголубили в якусь макову сенсацію
Щоб запобігти мені чергування на станціях рок-н-ролу
І мені просто не вистачає терпіння (Набралося терпіння)
Розібратися з цими зухвалими кавказцями
Хто думає, що я перука, який просто намагається бути чорним, тому що я розмовляю
З акцентом і хапайся за мої яйця, щоб вони завжди
Продовжуйте задавати одні й ті ж довбані питання (Чортові питання)
В якій школі я ходив, в якому районі виріс
Чому, хто, що, коли, де і як
«Поки я не схоплю себе за волосся і не вирву його».
Тому що вони зводять мене з розуму (зводять мене з розуму), я не можу цього прийняти
Я бігаю, я пасинкую, я стою і сиджу
І я вдячний кожному фанату, якого я маю
Але я не можу срати у ванній без нього
Хтось стоїть поруч!
(Стоячи біля нього) Ні, я не дам вам автограф
Ви можете називати мене мудаком, я радий
Тому що я є тим, ким ти кажеш, що я є
Якби я не був, то чому б я казав, що я є?
У газетах, новинах, я кожного дня
Радіо навіть не відтворює мій джем
Тому що я є тим, ким ти кажеш, що я є
Якби я не був, то чому б я казав, що я є?
У газетах, новинах, я кожного дня
Не знаю, просто я такий