Переклад тексту пісні To Be Free - Emiliana Torrini

To Be Free (оригінал)

Once in a house on a hill
A boy got angry
He broke into my heart
For a day and a night
I stayed beside him
Until I had no hope
So I came down the hill
Of course I was hurt
But then I started to think
It shouldn’t hurt me to be free
It’s what I really need
To pull myself together
But if it’s so good being free
Would you mind telling me
Why I don’t know what to do with myself?
There’s a bar by the dock
Where I found myself
Drinking with this man
He offered me a cigarette
And I accepted
'Cause it’s been a very long time
As it burned 'till the end
I thought of the boy
No-one could ever forget
It shouldn’t hurt me to be free
It’s what I really need
To pull myself together
But if it’s so good being free
Would you mind telling me
Why I don’t know what to do with myself?
To pull myself together
But if it’s so good being free
Would you mind telling me
Why I don’t know what to do with myself?
To pull myself together
But if it’s so good being free
Would you mind telling me
Why I don’t know what to do with myself?

To Be Free (переклад)

Одного разу в будинку на пагорбі
Хлопчик розлютився
Він увірвався в моє серце
На день і ніч
Я залишився біля нього
Поки у мене не було надії
Тож я спустився з пагорба
Звісно, ​​мені було боляче
Але потім я почав думати
Мені не повинно зашкодити бути вільним
Це те, що мені дійсно потрібно
Щоб зібратися
Але якщо так добре бути безкоштовним
Не могли б ви сказати мені
Чому я не знаю, що робити з собою?
Біля доку є бар
Де я знайшов себе
Пили з цим чоловіком
Він запропонував мені сигарету
І я прийняв
Тому що це було дуже багато часу
Як горів до кінця
Я подумав про хлопчика
Ніхто ніколи не міг забути
Мені не повинно зашкодити бути вільним
Це те, що мені дійсно потрібно
Щоб зібратися
Але якщо так добре бути безкоштовним
Не могли б ви сказати мені
Чому я не знаю, що робити з собою?
Щоб зібратися
Але якщо так добре бути безкоштовним
Не могли б ви сказати мені
Чому я не знаю, що робити з собою?
Щоб зібратися
Але якщо так добре бути безкоштовним
Не могли б ви сказати мені
Чому я не знаю, що робити з собою?