Переклад тексту пісні Garden - Emeli Sandé, Jay Electronica, Áine Zion

Garden (оригінал)

I’m not telling you to love what I love.
I’m asking you to take time to know
what it is that you love and are in love with.
And do what you can not to
offend this sensitive soul, who has seen things no lips can’t confess,
no pain can bear witness to, no mind can justify, no memory can wipe
Let me love, let me touch, let me love
Baby, give it up, let me drink from the fountain
In the car, on the street, in the dark
Baby, on the beach, in the
back of the garden
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
You’re in the club, how you dance, how you touch
How you offer up all your love and devotion
Roll it up, spark it up, let it burn
On the balcony, and we can fly to the ocean
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
You make it real, make me feel, make me feel
I’m as strong as steel and as tall as the mountains
Talk is cheap, can you rescue me?
No place I’d rather be than the back of the garden
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, catch up
Once upon a time ago
I threw my cautions to the wind, my friend
And yelled, «Geronimo!»
And rode the wings of love to outer space
But then I fell a thousand miles to Guantanamo
Euphoria to torture
I left a note that had a rhyme, it go:
Love is like a ferris wheel
Love is like a roller coaster
Love is at a standstill
Body after body after body
It’s a landfill
And I just caught a body
In the lobby and got my hands filled
I’m a serial lover
I set up all the dates
That rang up fate and got my friends killed
I barely knew my dad, sometimes I feel like my mother
I love that Purple Rain love
That have a fight, that scratch my face
That fuck outside and ride my motorcycle in the rain love
Love is like a garden, love is like a death sentence
Love is like a pardon, I’m free again and ready
Once outside these prison walls, to believe again is scary
Your garden is my sanctuary
Back of the garden
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Yeah oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Oooh ooh ooh, I’m ready
Oooh ooh, don’t stop
Be my confidant, my shoulder, my diary, my best friend, my mentor, my lover,
my teacher, my preacher, my one and only, my everything.
From the beam of the
sun to the dim of the moon.
From before until always I’m yours.
So keep me safe
within yourself.
Bow to my throne, no matter what, and I will stand tall

(переклад)

Я не кажу вам любити те, що люблю я.
Я прошу вас виділити час, щоб знати
що ви любите і в що закохані.
І робіть те, чого не можете
образити цю чутливу душу, яка бачила те, чого не можуть визнати жодні вуста,
Жоден біль не може засвідчити, жоден розум не може виправдати, жодна пам’ять не може стерти
Дозволь мені кохати, дай мені доторкнутися, дозволь мені любити
Дитина, віддайся, дай мені випити з фонтану
В машині, на вулиці, у темряві
Дитина, на пляжі, у
задній частині саду
Оооооооо, я готовий
Оооооо, не зупиняйтеся
Оооооооо, я готовий
Оооооо, не зупиняйтеся
Ви в клубі, як ви танцюєте, як ви торкаєтеся
Як ви пропонуєте всю свою любов і відданість
Згорніть, запаліть, дайте горіти
На балконі, і ми можемо полетіти до океана
Оооооооо, я готовий
Оооооо, не зупиняйтеся
Оооооооо, я готовий
Оооооо, не зупиняйтеся
Ти робиш це реальним, змушуєш мене відчути, змушуєш мене відчути
Я міцний, як сталь, і високий, як гори
Розмови дешеві, ви можете врятувати мене?
Немає місця, де б я хотів бути за задною частиною саду
Оооооооо, я готовий
Оооооо, не зупиняйтеся
Оооооооо, я готовий
Оооооо, наздожене
Колись давним-давно
Я кинув свої застереження на вітер, друже
І закричав: «Джеронімо!»
І вирушила на крилах кохання в космос
Але потім я впав за тисячу миль до Гуантанамо
Ейфорія до катування
Я залишив замітку з римою:
Любов як чортове колесо
Любов як американські гірки
Любов завмерла
Тіло за тілом за тілом
Це звалище
І я щойно спіймав тіла
У вестибюлі й наповнив руки
Я любитель серіалів
Я встановив всі дати
Це вплинуло на долю і вбило моїх друзів
Я ледве знав свого тата, іноді відчуваю себе мамою
Я люблю цю любов до Purple Rain
Що посварилися, що подряпали мені обличчя
Це трахатися надворі та кататися на моєму мотоциклі під дощем, кохання
Любов як сад, любов як смертний вирок
Любов як прощення, я знову вільний і готовий
Опинившись за межами цих тюремних стін, знову повірити страшно
Ваш сад — моє святиня
Задня частина саду
Оооооооо, я готовий
Оооооо, не зупиняйтеся
Оооооооо, я готовий
Оооооо, не зупиняйтеся
Так ооооооооо, я готовий
Оооооо, не зупиняйтеся
Оооооооо, я готовий
Оооооо, не зупиняйтеся
Будь моїм довіреною особою, моїм плечем, моїм щоденником, моїм найкращим другом, моїм наставником, моїм коханцем,
мій вчитель, мій проповідник, мій єдиний, моє все.
Від променя
сонце до тьмяного місяця.
З давніх-давен і до тих пір я твій.
Тож бережіть мене
всередині себе.
Вклоніться мому трону, незважаючи ні на що, і я буду стояти