Переклад тексту пісні Exhibit C - Jay Electronica

Exhibit C (оригінал)

When I was sleeping on the train
Sleeping on Meserole Ave out in the rain
Without even a single slice of pizza to my name
Too proud to beg for change masterin' the pain
When New York niggas was calling southern rappers lame
But then jackin' our slang
I used to get dizzy spells, hear a little ring
The voice of a angel tellin' me my name
Tellin' me that one day I’m a be a great man
Transformin' with the MegatronDon spittin' out flames
Eatin' wack rappers alive shittin' out chains
I ain’t believe it then, nigga I was homeless
Fightin', shootin' dice, smokin' weed on the corners
Tryna find the meaning of life in a Corona
Till the Five Percenters rolled up on a nigga and informed him
«You either build or destroy, where you come from?»
«The Magnolia projects in the 3rd Ward slum»
«Hmm, it’s quite amazing that you rhyme how you do
And that you shine like you grew up in a shrine in Peru»
Question 14, Muslim lesson 2: Dip diver, civilize a 85er
I make the devil hit his knees and say the Our Father
Abracadabra!
You rockin' with the true and livin'
Shout out to Lights Out, Joseph I, Chewy Bivens,
Shout out to Baltimore, Baton Rouge, my crew in Richmond
While y’all debated who the truth was like Jews and Christians
I was on Cecil B, Broad Street, Master, North Philly, South Philly, 23rd, Tasker
6 Mile, 7 Mile, Hartwell, Gratiot
Where niggas really would pack a U-Haul truck up
Put the high beams on
Drive up on the curb at a barbecue and hop up out the back like «what's up»
«Kill a nigga, rob a nigga, take a nigga, buss up»
That’s why when you talk that tough talk I never feel ya
You sound real good and you play the part well
But the energy you givin' off is so unfamiliar
I don’t feel ya
Nas hit me up on the phone said «what you waitin on»
Tip hit me up with a Twit said «what you waitin on»
Diddy send a text every hour on the dot sayin «when you gon drop that verse
nigga you takin long»
So now I’m back spittin that He could pass a polygraph
That Reverend Run rockin Addidas out on Hollis Ave
That F.O.I., Marcus Garvey, Nikki Tesla
I shock you like a eel, electric feel, Jay Electra
They call me Jay Electronica
Fuck that, call me Jay ElecHannukah
Jay ElecYarmulke
Jay ElectRamadan Muhammad Asalama’Aleykum Rasul’Allah subhana wa ta’Allah
through your monitor
My uzi still weigh a ton, check the barometer
I’m hotter then the mothafuckin' sun, check the thermometer
I’m bringing ancient mathematics back to modern man
My momma told me «never throw a stone and hide your hand»
I got a lot of family, you got a lot of fans
That’s why the people got my back like the Verizon man
I play the back and fade to black and then devise a plan
Out in London, smokin', vibin' while I ride the tram
Givin' out that raw food to lions disguised as lambs,
And, by the time they get they seats hot,
And deploy all they henchmen to come at me from the treetops,
I’m chillin' out at Tweetstock,
Building by the millions,
My light is brilliant

Exhibit C (переклад)

Коли я спав у поїзді
Спати на Meserole Ave під дощем
Без жодного шматочка піци на моє ім’я
Занадто гордий, щоб благати про зміни, подолавши біль
Коли нью-йоркські нігери називали південних реперів кульгами
Але тоді кидаємо наш сленг
У мене паморочиться голова, чую маленький дзвін
Голос ангела, який каже моє ім’я
Скажіть мені, що одного дня я стану великою людиною
Трансформуючись за допомогою Мегатрона, Дона, який випльовує полум’я
Їдять безглуздих реперів живцем, сраючи ланцюги
Тоді я не вірив, ніггер, я був бездомним
Битися, кидати кістки, курити траву на кутах
Спробуйте знайти сенс життя в короні
До тих пір, поки П’ять відсотків не підійшли до негра і не повідомили йому
«Ви або будуєте, або руйнуєте, звідки ви родом?»
«Проекти Magnolia в трущобах 3rd Ward»
«Хм, це дуже дивно, що ви римуєте, як ви це робите
І що ти сяєш, наче виріс у святині Перу»
Запитання 14, мусульманський урок 2: Занурюйтесь у воду, цивілізуйте 85-го
Я змушую диявола вдарити його по колінах і сказати «Отче наш».
Абракадабра!
Ти граєш з правдою і живеш
Крикніть Lights Out, Joseph I, Chewy Bivens,
Поздоровляйтеся з Балтімором, Батон-Руж, моїм екіпажем у Річмонді
Поки ви всі сперечалися, хто така правда, як євреї та християни
Я був на Cecil B, Broad Street, Master, North Philly, South Philly, 23rd, Tasker
6 миль, 7 миль, Хартвелл, Гратіот
Де нігери справді збирали б вантажівку U-Haul
Включіть дальні фари
Під’їдьте на узбіччя на барбекю та вистрибніть іззаду, як «що сталося»
«Убий ніґґу, пограбуй ніґґу, візьми ніґґу, їзди автобусом“
Ось чому, коли ти говориш так жорстко, я ніколи тебе не відчуваю
Ти дуже добре звучиш і добре граєш роль
Але енергія, яку ви виділяєте, настільки незнайома
Я не відчуваю тебе
Нас підключив мене по телефону і сказав: «Чого ти чекаєш»
Підказка вразила мене твітом, який сказав «на що ти чекаєш»
Дідді щогодини надсилав текст на крапці: «Коли ви кинете цей вірш
ніггер, ти довго»
Тож тепер я знову плюю, що Він може пройти поліграф
The Reverend Run Rockin Addidas на Hollis Ave
Це F.O.I., Маркус Гарві, Ніккі Тесла
Я шокую тебе, як вугор, відчуття електрики, Джей Електро
Мене називають Jay Electronica
До біса, називай мене Джей ЕлекХанука
Джей Елек-Ярмулке
Джей ЕлектРамадан Мухаммад Асалама’Алейкум Расул’Аллах субхана ва та’Аллах
через свій монітор
Мій узі все ще важить тонну, перевірте барометр
Мені спекотніше, ніж сонце, перевірте термометр
Я повертаю стародавню математику сучасній людині
Моя мама сказала мені «ніколи не кидай камінь і не ховай руку»
У мене багато сім’ї, у вас багато шанувальників
Ось чому люди тримають мене за спиною, як чоловік Verizon
Я граю на задній панелі й зникаю до чорного, а потім розробляю план
У Лондоні, курю, вібіюсь, поки їду на трамваї
Роздаючи цю сиру їжу левам, переодягненим у ягнят,
І коли вони нагріються, вони нагріються,
І розпочати всіх своїх поплічників, щоб вони налетіли на мене з верхівок дерев,
Я відпочиваю на Tweetstock,
Будувати мільйонами,
Моє світло блискуче