Переклад тексту пісні Sorrow Amidst Joy - Elysian Fields

Sorrow Amidst Joy (оригінал)

This is the common fate
Of mortal man
Useless it is to repine
This is the common fate
Of mortal man
Useless
It is to to repine
She’s still in her cradle
When her parents die
Although living in luxury
Who will dote on her
Happily she’s born too courageous
To take a love affair to heart
Like bright moon and fresh breeze
In a hall of jade
She’s matched with handsome husband
May she live with him for long years to make up for her wretched childhood
But over Gaotang Tower
Th clouds disperse
The rivr Xiang runs dry
This is the common fate of mortal man
Useless useless it is to repine
Useless of mortal man
Useless it is to repine
Useless

Sorrow Amidst Joy (переклад)

Це загальна доля
Про смертну людину
Даремно — журитися
Це загальна доля
Про смертну людину
Марно
Це – щоб заперечувати
Вона досі в колисці
Коли помирають її батьки
Хоча живуть у розкоші
Хто буде захоплюватись нею
На щастя, вона народилася занадто сміливою
Приймати близько до серця любовний роман
Як яскравий місяць і свіжий вітер
У залі нефриту
Вона поєднується з красивим чоловіком
Нехай вона проживе з ним довгі роки, щоб загладити своє жалюгідне дитинство
Але над вежею Гаотан
Хмари розходяться
Річка Сян пересихає
Це загальна доля смертної людини
Даремно, марно — це журитися
Марний для смертної людини
Даремно — журитися
Марно