Переклад тексту пісні Bird in Your House - Elysian Fields

Bird in Your House (оригінал)

Someone once told me what it means
When a bird comes into your house
Is it an omen
Is it a curse
Oh I can’t recall, can’t recall
But in this little story
That’s just what occurred
A strange bird who flew in from afar
She circled the eaves as if she couldn’t decide
Weaving in and out of the window
Finally she settled for a short time
On the south side by the torn curtain
The race of her breast, the twitch of her head
Suggested that she could be hurting
But what can you do for a strange little soul
Whose language isn’t your own
Then she started to sing, sing the strangest things
Of a life, a life that was borrowed
And you heard about things
That you couldn’t believe
Still you needed to hear every song
What does it mean, what does it mean
When a bird comes into your house
What does it mean, what does it mean
When a bird comes into your house
She flew up the chimney, beating her wings
A sound ever so unsettling
A few moments later she just brushed your head
Round and round the rafters she flew
And you sat so still, holding your breath
And told your heart to stop beating
She swooped down, then there she was
Perched in your hand, there she was
She swooped down, then there she was
Perched in your hand, there she was
Her feathers were filthy
Like a cape of dust
But she smelled of almonds and earth
You could see flecks of blue shimmering through
A strange little bird, there she was
Oh did you ever hold a bird in your hand
A hand where she happened to land
Someone once told me what it’s worth
But I can’t recall, can’t recall
I can’t recall, can’t recall

(переклад)

Колись мені хтось сказав, що це означає
Коли птах заходить у ваш будинок
Чи це прикмета
Чи це прокляття
О, не можу пригадати, не можу пригадати
Але в цій маленькій історії
Це саме те, що сталося
Дивний птах, який прилетів здалеку
Вона обвела карниз, ніби не могла визначитися
Плетіння в і з вікна
Нарешті вона заспокоїлася на короткий час
З південного боку біля розірваної завіси
Збій її грудей, посмикування її голови
Припустив, що їй може бути боляче
Але що поробиш для дивної маленької душі
Чия мова не твоя
Потім вона почала співати, співати найдивніші речі
Про життя, життя, яке було позичено
І ви чули про речі
У що ти не міг повірити
І все одно потрібно було почути кожну пісню
Що це означає, що це означає
Коли птах заходить у ваш будинок
Що це означає, що це означає
Коли птах заходить у ваш будинок
Вона злетіла вгору по димарю, б’ючи крилами
Звук такий тривожний
Через кілька хвилин вона просто почистила твою голову
Кругом облетіла крокви
А ти сидів такий нерухомий, затамувавши подих
І сказав вашому серцю перестати битися
Вона налетіла вниз, потім вона була
Вона лежала у вашій руці
Вона налетіла вниз, потім вона була
Вона лежала у вашій руці
Її пір’я було брудним
Як покришка з пилу
Але вона пахла мигдалем і землею
Наскрізь мерехтять блакитні плями
Дивна пташка, ось вона
О, ви коли-небудь тримали пташку в руці
Рука, де вона випадково приземлилася
Колись мені хтось сказав, чого це варте
Але я не можу пригадати, не можу пригадати
Я не можу пригадати, не можу пригадати