Переклад тексту пісні Rope Of Weeds - Elysian Fields

Rope Of Weeds (оригінал)

Night cracked like a skull
Made the moon convulse
Wrapped its chilly tongue around my mast
A fortnight it would be
Since I’d been out at sea
Ne’er another soul had crossed my path
Ne’er another soul had crossed my path
I was hauling salt
In my bleached and battered boat
Trawling just to pass the restless night
When I felt the queerest tug
Against that fraying cord
Reeling in a devastating sight
In the brackish sound
Somebody had drowned
She wrapped her raven rings around my line
She wrapped her raven rings around my line
In a tangled open dress
The most comely bloodless breasts
A distant look was frozen in her eyes
A fiend possessed my soul
As I helped her to disrobe
A rope of weeds was woven round her thighs
A rope of weeds was woven round her thighs
My ill and frenzied heart
And the quiet lapping song
Beaten by the splendor of her hips
I had to lay her down
Atop those briny beds
And press my mouth against her silent lips
The frigid moon was green
Upon my wicked scene
My wasted angel shimmering in sand
I had to be with her
And leave the world behind
I knew that no one else could understand
And I slipped her silver palm inside my hand
Married to the bower
I threw our bodies overboard
Our hearts were bound by heavy rusted chain
Now I roam the ocean floor
With the lady I adore
This is where we remain
This is where we remain
This is where we remain
This is where we remain

Rope Of Weeds (переклад)

Ніч тріснула, як череп
Змусила місяць судомитися
Обернув своїм холодним язиком мою щоглу
Це буде два тижні
З тих пір, як я був у морі
Жодна душа не перетинала мій шлях
Жодна душа не перетинала мій шлях
Я возив сіль
У моєму вибіленому та побитому човні
Тралення, щоб просто пережити неспокійну ніч
Коли я відчув найдивніший буксир
Проти того потертого шнура
Нищівне видовище
У солоному звукі
Хтось потонув
Вона обмотала мої кільця з вороном
Вона обмотала мої кільця з вороном
У заплутаній відкритій сукні
Найкрасивіші безкровні груди
У її очах застиг віддалений погляд
Моєю душею оволодів злочинець
Як я допоміг їй роздягнутися
Навколо її стегон була сплетена мотузка бур’янів
Навколо її стегон була сплетена мотузка бур’янів
Моє болісне й шалене серце
І тиха плескаюча пісня
Побитий пишністю її стегон
Мені довелося покласти її
Поверх тих солоних ліжок
І притиснись моїм ротом до її мовчазних губ
Холодний місяць був зеленим
На моїй злочестивій сцені
Мій змарнований ангел мерехтить у піску
Я му був бути з нею
І залишити світ позаду
Я знав, що ніхто інший не зможе зрозуміти
І я засунув її срібну долоню в руку
Одружений із беседкою
Я викинув наші тіла за борт
Наші серця були сковані важким іржавим ланцюгом
Тепер я кочу по дну океану
З тією жінкою, яку я кохаю
Ось де ми й залишаємося
Ось де ми й залишаємося
Ось де ми й залишаємося
Ось де ми й залишаємося