Переклад тексту пісні Passing On The Stairs - Elysian Fields

Passing On The Stairs (оригінал)

In the hall lights flicker hum
With her buckles still undone
She hides beneath her blue trench coat
Gaze so soft, yet so remote
In that dusty uniform
The outline of her lovely form
And more than once I’ve brushed her hand
Passing on the stairs
In the hall lights flicker hum
His dark lashes always hung
With a look so weary and so wise
When he passes he gentley sighs
In his work-worn boots he leans
And I wonder what it means
Whatever does it mean
Passing on the stairs
Up the stairs every night
Up the stairs seven flights
And down she goes into the night
Down my stairs and out of sight
Who is she with that misty look
Every night a different book
With the scent of violets in her hair
Who’s this angel on my stairs
A distant time comes back to me
The wild reeds, the salty sea
My father calling 'don't go far'
I gathered sea glass in a jar
And built a castle with a mote
As the wind blew sand into my hair
In the rustling of your over coat
Passing on the stairs
Up the stairs every night
Up the stairs seven flights
And down she goes into the night
Down my stairs and out of sight
And I wonder if she thinks of me
Is it just a boyish fantasy
Speak dear lady won’t you speak
Can’t you tell you make me meek
So in silence once more we pass
Another night I walk on glass
And I dream that she thinks of me
Passing on the stairs
And I wonder if he thinks of me
If this could be our destiny
Oh haven’t you a word for me
If only you’d misplace your key
So in silence once more we pass
Another night I walk on glass
And how I dream he thinks of me
And our passing on the stairs
Up the stairs every night
Up he climbs seven flights
And down she goes into the night
Down my stairs and out of sight
Up the stairs every night
Up the stairs seven flights
And down she goes into the night
Down my stairs and out of sight
Down my stairs and out of sight

(переклад)

У залі мерехтять світло
З її пряжками все ще розстебнутими
Вона ховається під своїм синім пальто
Погляд такий м’який, але такий віддалений
У тій запиленій формі
Обрис її чудової форми
І не раз я чистив її руку
Проходження по сходах
У залі мерехтять світло
Його темні вії завжди висіли
З таким втомленим і таким мудрим виглядом
Коли він минає, ніжно зітхає
У своїх поношених на роботі чоботях він нахиляється
І мені цікаво, що це означає
Що б це не означало
Проходження по сходах
Щовечора сходами
По сходах сім маршів
А вниз вона йде в ніч
Вниз зі сходів і зникну з поля зору
Хто вона з цим туманним поглядом
Щовечора інша книга
З запахом фіалки у волоссі
Хто цей ангел на моїх сходах?
До мене повертається далекий час
Дикий очерет, солоне море
Мій батько кличе "не їдь далеко"
Я зібрав морське скло в банку
І побудував замок із суриною
Коли вітер заносив пісок у моє волосся
У шелесті пальто
Проходження по сходах
Щовечора сходами
По сходах сім маршів
А вниз вона йде в ніч
Вниз зі сходів і зникну з поля зору
І мені цікаво, чи вона думає про мене
Чи це просто хлопчача фантазія
Говори, люба пані, ти не будеш говорити
Ви не можете сказати, що робите мене лагідним
Тож в тиші ще раз ми проходимо
Іншої ночі я ходжу по склу
І я мрію, щоб вона думала про мене
Проходження по сходах
І мені цікаво, чи він думає про мене
Якби це могла бути наша доля
О, ви не маєте жодного слова для мене
Лише б ви загубили ключ
Тож в тиші ще раз ми проходимо
Іншої ночі я ходжу по склу
І як я сниться, він думає про мене
І наш прохід по сходах
Щовечора сходами
Він піднявся на сім польотів
А вниз вона йде в ніч
Вниз зі сходів і зникну з поля зору
Щовечора сходами
По сходах сім маршів
А вниз вона йде в ніч
Вниз зі сходів і зникну з поля зору
Вниз зі сходів і зникну з поля зору