Переклад тексту пісні This House Is Empty Now - Elvis Costello, Burt Bacharach

This House Is Empty Now (оригінал)

These rooms play tricks upon you
Remember when they were always filled with laughter?
But now they’re quite deserted
They seem to just echo voices raised in anger
Maybe you will see my face
Reflected there on the pane
In the window of our poor
Forlorn and broken home
Still this house is empty now
There’s nothing I can do
To make you want to stay
So tell me how am I supposed to liv without you?
These walls wer lined with pictures
Remember the glass we charged in celebration?
But now I fill my life up
With all that I can to deaden this sensation
Do you recognize the face
Fixed in that fine silver frame
Were you really so unhappy then?
You never said
So this house is empty now
There’s nothing I can do
To make you want to stay
So tell me how am I supposed to live without you?
Oh, if I could just become forgetful
When night seems endless
Does the extinguished candle care
About the darkness?
It’s funny how the memory
Will bring you so close then make you disappear
Meanwhile all our friends must choose
Who they will favor, who they will lose
Hang the garland high or close the door
And throw away the key
This house is empty now
There’s no one living here
You have to care about
This house is empty now
There’s nothing I can do
To make you want to stay
So tell me how am I supposed to live without you?
This house is empty now
There’s no one living here
You have to care about
This house is empty now
There’s nothing I can do
To make you want to stay
So tell me how am I supposed to live without you?

(переклад)

Ці кімнати грають з вами
Пам’ятаєте, коли вони завжди були переповнені сміхом?
Але зараз вони зовсім безлюдні
Здається, вони просто відлунюють голоси, підняті в гніві
Можливо, ви побачите моє обличчя
Відображено на панелі
У вікно наших бідних
Занедбаний і розбитий дім
Але цей будинок порожній
Я нічого не можу зробити
Щоб ви захотіли залишитися
Тож скажи мені, як я маю жити без тебе?
Ці стіни були обставлені картинами
Пам’ятаєте склянку, яку ми зарядили на святкуванні?
Але тепер я наповню своє життя
З усіма, що можу, щоб приглушити це відчуття
Чи впізнаєте ви обличчя
Закріплено в цій тонкій сріблястій рамці
Невже ти тоді був таким нещасним?
Ви ніколи не казали
Тож цей будинок порожній
Я нічого не можу зробити
Щоб ви захотіли залишитися
То скажи мені, як я маю жити без тебе?
О, якби я міг стати забудькуватим
Коли ніч здається нескінченною
Чи доглядає погашена свічка
Про темряву?
Смішно, як пам'ять
Наблизить вас, а потім змусить зникнути
А тим часом усі наші друзі мають вибирати
Кому вони віддадуть перевагу, кого програють
Повісьте гірлянду високо або закрийте двері
І викинь ключ
Цей будинок порожній
Тут ніхто не живе
Ви повинні дбати про
Цей будинок порожній
Я нічого не можу зробити
Щоб ви захотіли залишитися
То скажи мені, як я маю жити без тебе?
Цей будинок порожній
Тут ніхто не живе
Ви повинні дбати про
Цей будинок порожній
Я нічого не можу зробити
Щоб ви захотіли залишитися
То скажи мені, як я маю жити без тебе?