Переклад тексту пісні Painted From Memory - Elvis Costello, Burt Bacharach

Painted From Memory (оригінал)

In the darkest place
I know
That is where you’ll find me
Even though you didn’t have to remind me
I shut out the light
Your eyes adjust
They’ll never be the same
You know I love you so
Let’s start again
Since you put me down
It seems
I’ve been very gloomy
You may laugh
But pretty girls look right through me
They don’t sense the pain just glimmering
That is the torch I bear
There’s light enough for me to find my way
But I only have to tell myself that by now you could be with someone
else
There’s no light beneath your door and laughter from within
Do your friends come around saying, «Try to find another lover»
He won’t love you like I do
In the darkest place
I’m lost
I have abandoned every hope
Maybe you’ll understand
I must shut out the light

(переклад)

У найтемнішому місці
Я знаю
Саме там ви мене знайдете
Хоча вам не потрібно було нагадувати мені
Я вимкнув світло
Ваші очі пристосовуються
Вони ніколи не будуть такими ж
Ви знаєте, що я так люблю вас
Почнемо знову
З тих пір, як ти мене припустив
Здається
Я був дуже похмурий
Ви можете сміятися
Але гарні дівчата дивляться крізь мене
Вони не відчувають, як біль блимає
Це факел, який я ношу
Тут достатньо світла, щоб я міг знайти дорогу
Але мені лише сказати собі, що зараз ти можеш бути з кимось
інше
Під вашими дверима немає світла й сміху зсередини
Чи приходять твої друзі і кажуть: «Спробуй знайти іншого коханця»
Він не любить тебе, як я
У найтемнішому місці
Я загубився
Я покинув усі надії
Можливо, ви зрозумієте
Я мушу вимкнути світло