Переклад тексту пісні God Give Me Strength - Elvis Costello, Burt Bacharach

God Give Me Strength (оригінал)

Now I have nothing, so God give me strength
Cause Im weak in her wake
And if Im strong I might still break
And I don’t have anything to share
That I wont throw away into the air
That song is sung out
This bell is rung out
she was the light that I’d bless
she took my last chance at happiness
So God give me strength, God give me strength
I can’t hold onto her, God give me strength
When the phone doesnt’t’t ring
And Im lost in imagining
Everything that kind of love is worth
As I tumble back down to the earth
That song is sung out
This bell is rung out
she was the light that I’d bless
she took my last chance at happiness
So God give me strength,
God if she’d grant me her indulgence and decline
I might as well wipe her from my memory
Fracture the spell as she becomes my enemy
Maybe I was washed out like a lip-print on his shirt
See, Im only human, I want him to hurt
I want him
I want him to hurt
Since I lost the power to pretend
That there could ever be a happy ending
That song is sung out
This bell is rung out
she was the light that I’d bless
she took my last chance at happiness
So God give me strength, God give me strength

(переклад)

Тепер у мене нічого немає, тож дай мені Боже сили
Тому що я слабий за нею
І якщо я буду сильний, я все одно можу зламатися
І мені нема чим поділитися
Що я не викину в повітря
Цю пісню співають
Цей дзвінок пролунав
вона була світлом, яке я б благословляв
вона скористалася моїм останнім шансом на щастя
Тож дай мені Боже сили, дай мені Боже сили
Я не можу втриматися за неї, дай мені Боже сили
Коли телефон не дзвонить
І я загубився в уявленнях
Все, що таке любов вартує
Коли я падають назад на землю
Цю пісню співають
Цей дзвінок пролунав
вона була світлом, яке я б благословляв
вона скористалася моїм останнім шансом на щастя
Тож дай мені Боже сили,
Боже, якби вона дала мені поблажливість і відмову
Я міг би стерти її зі своєї пам’яті
Зламайте заклинання, коли вона стане моїм ворогом
Можливо, я вимився, як відбиток губ на його сорочці
Бачите, я лише людина, я хочу, щоб він завдав болю
Я хочу його
Я хочу, щоб йому було боляче
Оскільки я втратив силу прикидатися
Що колись може бути щасливий кінець
Цю пісню співають
Цей дзвінок пролунав
вона була світлом, яке я б благословляв
вона скористалася моїм останнім шансом на щастя
Тож дай мені Боже сили, дай мені Боже сили