Переклад тексту пісні True Love - Elliott Smith

True Love (оригінал)

true love is a rose
behind glass that’s locked to get closed
maybe just to me,
because my soul’s been attacked
and shattered by tought love,
bad love
bought mine off the street
true love man just can’t be beat
i felt so complete
married to heavenly bodies above
and each night i look up at a bright honey moon
it sure seems built to last
even after my honey moon past
i came right after it like a ghost
to the house it once haunted
day after day
i’d steal with my true love away
to some hide out left undisturbed
we could do what we wanted
but i started to feel like a liar-
saying i love you
madly in love and at me there’s no in between
came on and on felt i can’t make a stand
i’m her hired hand
i have to do harm
one day i got sick
she played me a nasty old trick
said i need cigarettes
walked round the block
caught a cab.
stayed gone for too long
my love had gotten so strong
just to try getting back on my own
i had to go to rehab.
all i need is a safe place to bleed
this where it’s at Well half a chance
steps in a dance
life full of combat
now i’m the king of the ward
cause i’m good and i swallow my sword
so the doctor can write his prescription
tranquil as a dove
people that have lost their true love
all seem to fit the same description
i feel cold, useless and old
like a no one
take me home
take me home today
take me out of this place
take me out, do it today

(переклад)

справжня любов — троянда
за склом, який заблоковано, щоб закритися
можливо, тільки для мене,
тому що моя душа зазнала нападу
і розбитий замисленою любов’ю,
погане кохання
купив мій на вулиці
справжнього коханого чоловіка просто неможливо перемогти
я відчував себе таким завершеним
одружений з небесними світами нагорі
і щовечора я дивлюся на яскравий медовий місяць
він, здається, створений, щоб витримати
навіть після мого медового місяця
Я прийшов одразу за ним як привид
до дому, який колись переслідував
день за днем
я б вкрав, не маючи свого справжнього кохання
щоб дехто сховався непорушним
ми могли б робити те, що хотіли
але я почала почуватися брехуном-
кажучи, що я люблю тебе
шалено закоханий, і в мене немає нічого між ними
прийшов і відчув, що я не можу встояти
я її наймит
я мушу завдати шкоди
одного дня я захворіла
вона зіграла мені старий неприємний трюк
сказав, що мені потрібні сигарети
обійшов квартал
піймав таксі.
надто довго не було
моя любов стала настільки сильною
просто щоб спробувати повернутися самостійно
Мені довелося йти на реабілітацію.
все, що мені потрібно — безпечне місце, щоб стікати кров’ю
тут на половину шансу
кроки в танцю
життя, сповнене бою
тепер я король приходу
тому що я хороший і я ковтаю свій меч
щоб лікар міг виписати свій рецепт
спокійний, як голуб
людей, які втратили своє справжнє кохання
всі вони, здається, відповідають одному опису
я відчуваю себе холодним, непотрібним і старим
як ніхто
відвези мене додому
відвези мене додому сьогодні
забери мене з цього місця
візьми мене, зроби це сьогодні