Переклад тексту пісні Shooting Star - Elliott Smith

Shooting Star (оригінал)

You’ll make the scene
Like you always do
Going upstream
Down the avenue
To fuck some trophy boy
That you’ll win tonight at the bar
So bad, so far
You’ll make him sad
Shooting star
When it was me
I was momentarily proud
Drunk on dreams
Now I’m glad I didn’t say out loud
You said you’d be for real
But I don’t believe that you are
So bad, so far
You made me sad
Shooting star
You’re distant and cold
And a sight to behold
Everybody just sighs
But no one gets on
With you very long
Cause you don’t feel bad when you lie
I’m going to sleep now
Going back to find square one
Square to be where
I can deal with the shit you just done
It won’t be soon
Say the least it’s gonna be hard
So bad, so far
Your love is sad
Shooting star
Your love is sad
Shooting star

(переклад)

Ви влаштуєте сцену
Як ти завжди робиш
Йдучи вгору за течією
Вниз по проспекту
Трахнути якогось трофейного хлопчика
Що ви виграєте сьогодні ввечері в барі
Так погано, поки що
Ви його засмутите
Падаюча зірка
Коли це був я
Я на мить був гордий
П’яний снів
Тепер я радий, що не сказав вголос
Ви сказали, що будете справді
Але я не вірю, що ви
Так погано, поки що
Ви засмутили мене
Падаюча зірка
Ти далекий і холодний
І видовище, на яке варто дивитися
Всі тільки зітхають
Але ніхто не лізе
З тобою дуже довго
Бо ти не почуваєшся погано, коли брешеш
Я збираюсь зараз спати
Повертаємося, щоб знайти квадратну одиницю
Квадрат, щоб бути де
Я можу впоратися з лайном, який ти щойно зробив
Це буде не скоро
Щонайменше, це буде важко
Так погано, поки що
Ваша любов сумна
Падаюча зірка
Ваша любов сумна
Падаюча зірка