Переклад тексту пісні No Name #4 - Elliott Smith

No Name #4 (оригінал)

For a change she got out before he hurt her bad
Took her records and clothes and pictures of her boy
It really made her sad
Packed it up and didn’t look back
I’m okay, let’s just forget all about it
The car was cold and it smelled like old cigarettes and pine
In her bag i saw things she drew when she was nine
Like this one here
Her alone, nobody near
What a shame, let’s just not talk about it
No, it doesn’t look like you
But you did wear cowboy boots, that’s your fame
There’s no question about it
Once we got back inside
With one ear to the ground
I was ready to hide
Cos I don’t know who’s around
And you look scared
It’s our secret, do not tell, okay?
Let’s just not talk about it
Don’t tell, okay?
Let’s just forget all about it

(переклад)

Щоб змінити, вона вийшла, перш ніж він завдав їй шкоди
Взяла записи, одяг і фотографії свого хлопчика
Це справді засмутило її
Запакував і не озирнувся
Я в порядку, давайте просто забудемо про все
Машина була холодна й пахла старими сигаретами та сосною
У її сумці я бачив речі, які вона малювала, коли їй було дев’ять років
Як цей тут
Вона одна, поруч нікого
Яка ганьба, давайте не будемо про це говорити
Ні, це не схоже на вас
Але ти носив ковбойські чоботи, це твоя слава
Немає запитань про це
Коли ми повернулися всередину
З одним вухом до землі
Я був готовий сховатися
Бо я не знаю, хто поруч
І ти виглядаєш наляканим
Це наш секрет, не кажи, добре?
Давайте просто не будемо про це говорити
Не кажи, добре?
Давайте просто забудемо про все