Переклад тексту пісні No Name #1 - Elliott Smith

No Name #1 (оригінал)

at a party he was waiting
looking kind of spooky and withdrawn
like he could be underwater
the mighty mother with her hundred arms
swept all aside
i hate to walk behind other people’s ambition
i saw you waiting
saint like
with your warning
leave alone
you don’t belong here
he got nervous
started whistling
every thought a ricochet
did you notice?
well i wondered
what’s the worst thing i could say?
and i froze up and sighed
you remind me of someones daughter
i forgot her
i forgot her name ashamed
go home and live with your pain
leave alone
leave alone 'cos you know you don’t belong
you don’t belong here
and when i go don’t you follow
leave alone
leave alone 'cos you know you don’t belong
you don’t belong here
slip out quiet
nobody’s looking
leave alone
you don’t belong here

No Name #1 (переклад)

на вечорі, яку чекав
виглядає якось моторошно й замкнено
ніби він може бути під водою
могутня мати зі своїми сотнями рук
змітав усіх убік
я ненавиджу відставати від амбіцій інших людей
я бачила, що ти чекаєш
святий як
з вашим попередженням
залишити в спокої
тобі тут не місце
він занервував
почав свистіти
кожна думка рикошетом
ти помітив?
ну я задумався
що найгірше я міг би сказати?
і я завмер і зітхнув
ти нагадуєш мені чиюсь дочку
я забула її
соромно забув її ім’я
іди додому та живи зі своїм болем
залишити в спокої
залиште в спокої, бо знаєте, що вам не місце
тобі тут не місце
а коли я йду, ти не слідкуй за ними
залишити в спокої
залиште в спокої, бо знаєте, що вам не місце
тобі тут не місце
вислизнути тихо
ніхто не дивиться
залишити в спокої
тобі тут не місце