Переклад тексту пісні Looking Over My Shoulder - Elliott Smith

Looking Over My Shoulder (оригінал)

Wiped out in the city slick
Another sick rock 'n' roller acting like a dick
Needing cash
Burning through the trash
That piles up in this place
And fills up behind my empty face
Full of things that I’m not to do
You come over with all of your friends
And all their opinions I don’t want to know
And I’m looking over my shoulder
Booking away with nowhere to go
I run down to the corner lot
It’s forty-five past two
I almost forgot to show
Got a date to make with Mr. So-and-So
After which
I won’t care when you all start to bitch and moan
About being alone
You come over with all of your friends
And all their opinions I don’t want to know
And I’m looking over my shoulder
Booking away with nowhere to go
Well, can’t you just leave me alone?
You’ve already thrown all the sticks and stones
You had to send my way
Well, can’t you just leave it at that?
And spare us both the bother
Because I just bounce back anyway
I got nothing that I want to do more
Than make another sonic «fuck you» to play
Whenever you make my life cliche
So to fit in some little box with the all the labeled shit
You would say to keep confusion away
You come over with all of your friends
And all their opinions I don’t want to know
And I’m looking over my shoulder
Booking away with nowhere to go
You come over with all of your friends
And all their opinions I don’t want to know
And I’m looking over my shoulder
Booking away

(переклад)

Знищений у місті
Ще один хворий рок-н-ролер, який діє як хуй
Потрібна готівка
Спалювання сміття
Це накопичується у цьому місці
І наповнюється за моїм порожнім обличчям
Повно речей, які мені не робити
Ви приходите з усіма своїми друзями
І всі їхні думки я не хочу знати
І я дивлюся через плече
Забронюйте номер без нікуди поїхати
Я збігаю до закуткового майданчика
Сорок п’ять без двох
Я майже забув показати
Треба домовитися про побачення з паном таким-то
Після чого
Мені байдуже, коли ви всі почнете стертися і стогнати
Про самотність
Ви приходите з усіма своїми друзями
І всі їхні думки я не хочу знати
І я дивлюся через плече
Забронюйте номер без нікуди поїхати
Ну, ви не можете просто залишити мене в спокої?
Ви вже кинули всі палиці та каміння
Ви повинні були надіслати мені дорогу
Ну, ви не можете просто залишити все на цьому?
І позбавте нас обох від клопоту
Тому що я все одно просто повертаюся назад
У мене немає нічого, що я хотів би робити більше
Потім зробити ще один звуковий «fuck you» для грати
Коли ти робиш моє життя кліше
Тож вмістити у якусь маленьку коробку з усім позначеним лайном
Ви б сказали, щоб уникати плутанини
Ви приходите з усіма своїми друзями
І всі їхні думки я не хочу знати
І я дивлюся через плече
Забронюйте номер без нікуди поїхати
Ви приходите з усіма своїми друзями
І всі їхні думки я не хочу знати
І я дивлюся через плече
Бронювання далеко