Переклад тексту пісні King's Crossing - Elliott Smith

King's Crossing (оригінал)

The King’s crossing was the main attraction
Dominoes falling in a chain reaction
The scraping subject ruled by fear told me
Whiskey works better than beer
The judge is on vinyl, decisions aren’t final
And nobody gets a reprieve
And every wave is tidal
If you hang around you’re going to get wet
I can’t prepare for death any more than I already have
All you can do now is watch the shelves
The game looks easy, that’s why it sells
Frustrated fireworks inside your head
Are going to stand and deliver dark instead
The method acting that pays my bills
Keeps the fat man feeding in Beverly Hills
I got a heavy metal mouth, it hurls obscenity
And I get my check from the trash treasury
Because I took my own insides out
It don’t matter cause I have no sex life
And all I wanna do now is inject my ex-wife
I’ve seen the movie
And I know what happens
It’s Christmas time
And the needle’s on the tree
A skinny Santa is bringing something to me
His voice is overwhelming
But his speech is slurred
And I only understand every other word
Open your parachute and grab your gun
Float down like an omen, a setting sun
Read the part and return at five
It’s a hell of a role if you can keep it alive
But I don’t care if I fuck up
I’m going on a date
With a rich white lady
Ain’t life great?
Gi’me one good reason not to do it
(Because I love you)
So do it.
This is the place where time reverses
And dead men talk to all the pretty nurses
Instruments shine on a silver tray
Don’t let me get carried away
Don’t let me get carried away
Don’t let me be carried away

(переклад)

Головною визначною пам'яткою була Королівська переправа
Доміно падає в ланцюговій реакції
Мені розповіла суб’єкт, яким керує страх
Віскі діє краще, ніж пиво
Суддя на вінілі, рішення не остаточні
І ніхто не отримує відстрочку
І кожна хвиля припливна
Якщо ви будете зависати, ви промокнете
Я не можу готуватися до смерті так само, як вже маю
Все, що ви можете зараз — спостерігати за полицями
Гра виглядає легко, тому вона продається
Розчарований феєрверк у вашій голові
Натомість збираються стояти й доставити темний
Метод, який оплачує мої рахунки
Тримає товстуна годувати в Беверлі-Хіллз
У мене важкий метал, це виливає непристойність
І я отримую чек із сміттєвої скарбниці
Тому що я виймав власне нутрощі
Це не має значення, бо я не маю статевого життя
І все, що я хочу робити зараз — це вколоти моїй колишній дружині
я бачив фільм
І я знаю, що відбувається
Настав час Різдва
І голка на дереві
Худий Санта приносить щось мені
Його голос приголомшливий
Але його мова невиразна
І я розумію лише кожне інше слово
Відкрийте парашут і візьміть пістолет
Плийте вниз, як прикмета, західне сонце
Прочитайте частину та поверніться о п’ятій
Це пекельна роль, якщо ви можете зберегти її живою
Але мені байдуже, чи я облажаюсь
Я йду на побачення
З багатою білою жінкою
Хіба життя не чудове?
Дайте мені одну вагому причину не робити це
(Тому що я люблю тебе)
Тож зроби це.
Це місце, де час обертається
І мертві чоловіки розмовляють з усіма гарними медсестрами
Інструменти сяють на срібному підносі
Не дозволяйте мені захоплюватися
Не дозволяйте мені захоплюватися
Не дозволяйте мені затягнутися