Переклад тексту пісні Condor Ave - Elliott Smith

Condor Ave (оригінал)

She took the Oldsmobile out past Condor Avenue
And she locked the car and slipped past
Into rhythmic quietude
Lights burning
Voice dry and hoarse
I threw the screen door like a bastard back and forth
The chimes fell over each other
I fell onto my knees
The sound of the car driving off made me feel diseased
A sick shouting like you hear at the fairground
Now I’m picking up to put away anything of yours that’s still around
I don’t know what to do with your clothes or your letters
It’ll make a whisper out of you
She took the Oldsmobile out past Condor Avenue
The fairground’s lit
A drunk man sits by the gate she’s driving through
Got his hat tipped bottle back in between his teeth
Looks like he’s buried in the sand at the beach
I can’t think about you driving off to leave barely awake
To take a little nap while the road is straight
I wish that car had never been discovered
They took away the bottle and the hat he was under
That’s the one thing that he could never do
And it’ll make a whisper out of you
She took the Oldsmobile out past Condor Avenue
Cops were running around the scene
Looking for some kind of clue
They never get uptight when a moth gets crushed
Unless a light bulb really loved him very much
I’m lying down
Blowing smoke from my cigarette
Little whisper smoke signs that you’ll never get
You’re in your oldsmobile driving by the moon
Headlights burning bright ahead of you
And someone’s burning out, out on condor avenue
Trying to make a whisper out of you
What a shitty thing to say
Did you really mean it?
You never said a word to me about what passed between us
So now I’m leaving you alone
You can do whatever the hell you want to

(переклад)

Вона проїхала на Oldsmobile повз Кондор-авеню
А вона замкнула машину і проскочила повз
У ритмічну тишу
Вогні горять
Голос сухий і хрипкий
Я кидав сітчасті двері, як ублюдок, туди-сюди
Куранти падали один на одного
Я впав на коліна
Звук автомобіля, що з’їжджає, викликав у мене біль
Хворий крик, як ви чуєте на ярмарковому майданчику
Тепер я збираюся прибрати все твоє, що ще є
Я не знаю, що робити з твоїм одягом чи вашими листами
Це змусить вас шепіти
Вона проїхала на Oldsmobile повз Кондор-авеню
Ярмарок освітлений
П’яний чоловік сидить біля воріт, через які вона проїжджає
Вставив пляшку з капелюхом поміж зубів
Схоже, він закопаний у пісок на пляжі
Я не можу думати про те, що ти поїхав, щоб піти ледве прокинувшись
Щоб трохи подрімати, поки дорога пряма
Я бажав би, щоб цю машину ніколи не знайшли
Вони забрали пляшку та капелюх, під яким він був
Це єдина річ, яку він ніколи не міг зробити
І це зробить з вас шепіт
Вона проїхала на Oldsmobile повз Кондор-авеню
Міліціонери бігали по місці події
Шукаю якусь підказку
Вони ніколи не затягуються, коли моль розчавлюють
Хіба що лампочка справді дуже любила його
я лежу
Випускаю дим із сигарети
Маленькі шепочучі ознаки диму, які ви ніколи не отримаєте
Ви їдете на своєму старому мобілю, що їдете місяцем
Перед вами яскраво горять фари
І хтось вигорає на кондор-авеню
Намагаюся змусити вас пошепіти
Яка ганька казати
Ви дійсно це мали на увазі?
Ти ніколи не сказав мені ні слова про те, що сталося між нами
Тож тепер я залишаю вас самих
Ви можете робити що завгодно