Переклад тексту пісні Better Be Quiet Now - Elliott Smith

Better Be Quiet Now (оригінал)

Wish you gave me your number
Wish I could call you today
Just to hear a voice,
I got a long way to go,
I’m getting further away.
If I didn’t know the difference,
Living alone would probably be ok,
It wouldn’t be lonely,
I got a long way to go,
I’m getting further away.
Lot of hours to occupy,
It was easy when I didn’t know you yet,
Things I’d have to forget.
But I better be quiet know,
I’m tired of wasting my breath,
Carrying on, getting upset…
Maybe I have a problem,
But that’s not what I wanted to say,
I prefer to say nothing,
I got a long way to go,
I’m getting further away.
Had a dream as an army man
With an order just to march in his place,
But a dead enemy screams in my face.
But I better be quiet now,
I’m tired of wasting my breath,
Carrying on, not over it yet…
Wish I knew what you were doing,
Why you want to do it this way,
So I can’t go the distance,
I got a long way to go,
I’m getting further away.
I got a long way to go,
I’m getting further away.

(переклад)

Хотілося б, щоб ви дали мені свой номер
Якби я міг подзвонити вам сьогодні
Просто щоб почути голос,
Мені попереду довгий шлях,
Я віддаляюся далі.
Якщо я не знав різниці,
Жити одному, мабуть, було б добре,
Це не було б самотньо,
Мені попереду довгий шлях,
Я віддаляюся далі.
Багато годин, щоб зайняти,
Це було легко, коли я ще не знав тебе,
Речі, які я мушу забути.
Але я краще мовчу знай,
Я втомився витрачати своє дихання,
Продовжувати, засмучуватися…
Можливо, у мене проблема,
Але це не те, що я хотів сказати,
я вважаю за краще нічого не говорити,
Мені попереду довгий шлях,
Я віддаляюся далі.
Мріяв бути армійцем
З наказом просто маршувати на його місце,
Але мертвий ворог кричить мені в обличчя.
Але я краще замовчу зараз,
Я втомився витрачати своє дихання,
Продовжуємо, ще не закінчили…
Якби я знав, що ти робиш,
Чому ви хочете робити це таким чином,
Тому я не можу пройти відстань,
Мені попереду довгий шлях,
Я віддаляюся далі.
Мені попереду довгий шлях,
Я віддаляюся далі.