Переклад тексту пісні Baby Britain - Elliott Smith

Baby Britain (оригінал)

Baby Britain feels the best
Floating over a sea of vodka
Separated from the rest
Fights problems with bigger problems
Sees the ocean fall and rise
Counts the waves that somehow didn’t hit her
Water pouring from her eyes
Alcoholic and very bitter
For someone half as smart
You’d be a work of art
You put yourself apart
And I can’t help until you start
We knocked another couple back
The dead soldiers lined up on the table
Still prepared for an attack
They didn’t know they’d been disabled
Felt a wave, a rush of blood
You won’t be happy 'til the bottle’s broken
And you’re out swimming in the flood
You kept back you kept unspoken
For someone half as smart
You’d be a work of art
You put yourself apart
And I can’t help until you start
You got a look in your eye
When you’re saying goodbye
Like you wanna say «hi»
The light was on but it was dim
Revolver’s been turned over
And now it’s ready once again
The radio was playing «crimson and clover»
London bridge is safe and sound
No matter what you keep repeating
Nothing’s gonna drag me down
To a death that’s not worth cheating
For someone half as smart
You’d be a work of art
You put yourself apart
I can’t help until you start
For someone half as smart
You’d be a work of art
You put yourself apart

(переклад)

Дитина Британія почувається найкраще
Пливе над морем горілки
Відокремлений від решти
Бореться з проблемами більшими проблемами
Бачить, як океан падає і піднімається
Лічить хвилі, які чомусь її не вдарили
З її очей тече вода
Алкогольний і дуже гіркий
Для когось наполовину розумнішого
Ви були б витвором мистецтва
Ви відокремлюєте себе
І я не можу допомогти, доки ви не почнете
Ми відкинули ще одну пару
Загиблі солдати вишикувалися на столі
Усе ще готовий до атаки
Вони не знали, що стали інвалідами
Відчув хвилю, прилив крові
Ти не будеш щасливий, поки пляшка не розіб’ється
А ти купаєшся у повені
Ви мовчали
Для когось наполовину розумнішого
Ви були б витвором мистецтва
Ви відокремлюєте себе
І я не можу допомогти, доки ви не почнете
Ви подивилися в очі
Коли ти прощаєшся
Ніби ти хочеш сказати «привіт»
Світло горіло, але було тьмяним
Револьвер перевернули
І ось він знову готовий
Радіо грало «багрянець і конюшина»
Лондонський міст цілий і неушкоджений
Що б ви не повторювали
Ніщо не затягне мене вниз
До смерті, яку не варто обманювати
Для когось наполовину розумнішого
Ви були б витвором мистецтва
Ви відокремлюєте себе
Я не можу допомогти, доки ви не почнете
Для когось наполовину розумнішого
Ви були б витвором мистецтва
Ви відокремлюєте себе