Переклад тексту пісні Wonderfully Made - Ellie Holcomb

Wonderfully Made (оригінал)

It’s two in the morning
And I’m still awake in my bed
And I can’t shake these lies that keep reading
Around in my he-head
What if I saw me, the way that You see me?
What if I believed it was true?
What if I traded, this shame and self-hatred?
For a chance at believing You
That You knit me together
In my mother’s womb
And You say that I’ve never been
Hidden from You
And You say that I’m wonderfully
Wo-onderfully made
You search me and know me
You know when I sit, when I rise
So You must know the choices I’ve, made
And the pain that I hi-hide
What if I saw me, the way that You see me?
What if I believed it was true?
What if I traded, this shame and self-hatred?
For a chance at believing You
'Cause You knit me together
In my mother’s womb
And You say that I’ve never been
Hidden from You
And You say that I’m wonderfully
Wo-onderfully made
And Your eyes, they have seen me
Before I was born
And You know all the good things
That You made me for
And I’m wonderfully
Wo-onderfully made
Oo-oo, oo-ooh
Oo-oo-oo-ooh
Oo-oo, oo-ooh
Oo-oo-oo-oooh
And when I consider;
the Heavens above
Ohhh what is man, that You’re mindful of us?
Still You say that we’re wonderfully
Wo-onderfully made
And You promise that You’ll never leave me, oh Lord
Oh that You hem me in, both behind and before
And I’m wonderfully
Wo-onderfully made
And You knit me together
In my mother’s womb
And You say that I’ve never been
Hidden from You
And You say that I’m wonderfully
Wo-onderfully made
And Your eyes, they have seen me
Before I was born
And You know all the good things
That You made me for
And I’m wonderfully
Wo-onderfully made
Wonderfully made …
Help me believe it
Help me to see me
Just like You see me
Just like You made me
Wonderfully ma-ade
Yay-ay-ayy, ay-ayy
Oo-oo, oo-ooh
Oo-oo-oo-ooh
Help me believe it
Help me to see me
Just like You see me
Just like You made me
Wonderfully ma-ade
Yay-ay-ay

(переклад)

Друга година ночі
І я досі не сплю у своєму ліжку
І я не можу позбутися цієї брехні, яку продовжують читати
Навколо в моїй голові
Що, якби я бачив мене таким, яким ти мене бачив?
Що якби я повірив, що це правда?
Що якби я проміняв цей сором і ненависть до себе?
Для шансу повірити Тобі
Що Ти в’язала мене разом
В утробі моєї матері
А ти кажеш, що я ніколи не був
Прихований від Тебе
А ти кажеш, що я чудовий
Чудово зроблено
Ви шукаєте мене і знаєте мене
Ви знаєте, коли я сиджу, коли встаю
Тож ви повинні знати, який вибір я зробив
І біль, який я приховую
Що, якби я бачив мене таким, яким ти мене бачив?
Що якби я повірив, що це правда?
Що якби я проміняв цей сором і ненависть до себе?
Для шансу повірити Тобі
Тому що ви в’язали мене разом
В утробі моєї матері
А ти кажеш, що я ніколи не був
Прихований від Тебе
А ти кажеш, що я чудовий
Чудово зроблено
І очі Твої, вони бачили мене
До того, як я народився
І Ти знаєш усе хороше
для чого Ти створив мене
І я чудово
Чудово зроблено
О-о-о, о-о-о
О-о-о-о-о
О-о-о, о-о-о
Оооооооооо
І коли я вважаю;
небеса вгорі
Ох, що таке людина, що Ти пам’ятаєш нас?
Все-таки Ви кажете, що ми чудові
Чудово зроблено
І Ти обіцяєш, що ніколи не покинеш мене, Господи
О, коли б Ти обшив мене, як позаду, так і перед
І я чудово
Чудово зроблено
І ви в’яжете мене разом
В утробі моєї матері
А ти кажеш, що я ніколи не був
Прихований від Тебе
А ти кажеш, що я чудовий
Чудово зроблено
І очі Твої, вони бачили мене
До того, як я народився
І Ти знаєш усе хороше
для чого Ти створив мене
І я чудово
Чудово зроблено
Чудово зроблено…
Допоможіть мені повірити в це
Допоможіть мені побачити мене
Так само, як Ти мене бачиш
Так само, як Ти зробив мене
Чудово зроблено
Ай-яй-яй, ай-яй
О-о-о, о-о-о
О-о-о-о-о
Допоможіть мені повірити в це
Допоможіть мені побачити мене
Так само, як Ти мене бачиш
Так само, як Ти зробив мене
Чудово зроблено
Ай-ай-ай