Переклад тексту пісні So Fly - Elle Varner

So Fly (оригінал)

I can’t help being depressed
When I look down at my chest
Oh yes, my chest it might as well be nonexistent
How can I ever compete With 34 double D’s?
And I’m rollin my eyes
When I look down at my thighs
They might as well tape everything that I eat
To my legs
I am too broke for the knife
Too lazy to excercise
But if I had hazel eyes
Maybe I could be fly
If I had no cellulite
Big breasts and pockets real wide
Then maybe I
Maybe I, I
I could be so fly
And if I had a small waist
I’d make the boys go insane
And maybe I
Maybe I, I
I could be so fly
So fly
Now listen
I’ve got a beautiful soul
But only 4 people know
They’ve known me since I was 10
Beauty did not matter then
Now in my twenties all that matters
Is sex cars and money
I ain’t got none of the three
So basically, I am invisible to all of the fellas
And I sit at home jealous
There was no golden ticket
In my chocolate today
And worst of all
I’m reminded in the cruelest ways
Of how I don’t look and I should look
And that’s why I say…
If I had no cellulite
Big breasts and pockets real wide
Then maybe I
Maybe I, I
I could be so fly
And if I had a small waist
I’d make the boys go insane
And maybe I
Maybe I, I
I could be so fly
So fly
So basically all I need
Is to be everything but me
Colored contacts
Liposuction
And breast implants
Somehow that don’t make much sense
I must be out of my head
If I think, that I am governed by material things
So I decided I’m
The definition of fly
And if you want to know why
I know what money can’t buy
Don’t go believing the hype
There’s no runway in the sky
And no way you could be fly
Not if it costs you a dime
If I had no cellulite
Big breasts and pockets real wide
Then maybe I
Maybe I, I, I
I could be so fly
If I had no cellulite
The boys go insane
And maybe I
Maybe I, I
I could be so fly

(переклад)

Я не можу втриматися від депресії
Коли я дивлюся вниз на свої груди
О, так, у моїх грудях цього може й не існувати
Як я можу змагатися з 34 подвійними D?
І я закочу очі
Коли я дивлюся вниз на свої стегна
Вони також можуть записати все, що я їм
До моїх ніг
Я занадто розбитий для ножа
Занадто лінивий, щоб тренуватися
Але якби у мене були карі очі
Можливо, я міг би літати
Якби у мене не було целюліту
Великі груди і дуже широкі кишені
Тоді, можливо, я
Можливо я, я
Я могла б так летіти
І якби у мене була маленька талія
Я змусив хлопців збожеволіти
А може я
Можливо я, я
Я могла б так летіти
Тож літайте
А тепер слухай
У мене прекрасна душа
Але знають лише 4 людини
Вони знають мене з 10 р
Краса тоді не мала значення
Зараз мені за двадцять усе, що має значення
Це секс-автомобілі та гроші
Я не маю жодного з трьох
Таким чином, я не видимий для всіх хлопців
А я сиджу дома й заздрю
Золотого квитка не було
Сьогодні в моєму шоколаді
І найгірше за все
Мені нагадують найжорстокішими способами
Про те, як я не виглядаю, і я повинен виглядати
І тому я кажу…
Якби у мене не було целюліту
Великі груди і дуже широкі кишені
Тоді, можливо, я
Можливо я, я
Я могла б так летіти
І якби у мене була маленька талія
Я змусив хлопців збожеволіти
А може я
Можливо я, я
Я могла б так летіти
Тож літайте
Тож в основному все, що мені потрібно
Бути всім, крім мене
Кольорові контакти
Ліпосакція
І грудні імпланти
Якось це не має великого сенсу
Я, мабуть, зійшов з голови
Якщо я думаю, що мною керують матеріальні речі
Тож я вирішив, що я
Визначення мухи
І якщо ви хочете знати чому
Я знаю, чого не купиш за гроші
Не вірте ажіотажу
У небі немає злітно-посадкової смуги
І ні в якому разі ви не можете летіти
Ні, якщо це обійдеться вам у копійки
Якби у мене не було целюліту
Великі груди і дуже широкі кишені
Тоді, можливо, я
Можливо я, я, я
Я могла б так летіти
Якби у мене не було целюліту
Хлопці божеволіють
А може я
Можливо я, я
Я могла б так летіти