Переклад тексту пісні Виски - Елена Ваенга

Виски (оригінал)

Налей мне виски,
Так хочется ласки…
Фальшивые звуки —
Ля-минор, буги-вуги…
И станет легче,
А, может — проще…
И я заплачу — позже
Море, море понимает, принимает боль,
Реки, океаны тают,
Веки закрывают,
Ноты забирают, на ладони тая…
Птицы, птицы улетают,
Но они не знают,
То, что тем, кто остается,
Крылья забирают,
Шелком вышивают
Сталью наливают —
Чтобы не летали
Налей мне виски,
Так хочется ласки…
Фальшивые звуки —
Ля-минор, буги-вуги…
И станет легче,
словами — проще…
И я заплачу — позже
В небе звезды зажигают,
Исчезают, тая,
Мысли забивая
Убивая память
Кто-нибудь услышит,
Кто-нибудь узнает
То, что я — живая…
В небе звезды зажигают,
тают, исчезают,
Мысли забирая
Убивая память
Кто-нибудь Услышит,
Кто-нибудь Узнает
То, что я — живая…
Налей мне виски,
Так хочется ласки…
Фальшивые звуки —
Ля-минор, буги-вуги…
И станет легче,
А, может — проще…
И я заплачу — позже
Птицы, птицы улетают,
Но они не знают,
То, что тем, кто остается,
Крылья забирают,
Шелком вышивают
Сталью наливают —
Чтобы не летали
Налей мне виски,
Так хочется ласки…
Фальшивые звуки —
Ля-минор, буги-вуги…
И станет легче,
А, может — проще…
я заплачу, но — чуть позже

(переклад)

Налий мені віскі,
Так хочеться ласки.
Фальшиві звуки —
Ля-мінор, бугі-вуги…
І стане легше,
А, може, простіше...
І я заплачу — пізніше
Море, море розуміє, приймає біль,
Річки, океани тануть,
Повіки закривають,
Ноти забирають, на долоні таючи…
Птахи, птахи відлітають,
Але вони не знають,
Те, що тим, хто залишається,
Крила забирають,
Шовком вишивають
Сталлю наливають —
Щоб не літали
Налий мені віскі,
Так хочеться ласки.
Фальшиві звуки —
Ля-мінор, бугі-вуги…
І стане легше,
словами - простіше ...
І я заплачу — пізніше
У небі зірки запалюють,
Зникають, таючи,
Думки забиваючи
Вбиваючи пам'ять
Хтось почує,
Хтось дізнається
Те, що я — жива…
У небі зірки запалюють,
тануть, зникають,
Думки забираючи
Вбиваючи пам'ять
Хтось почує,
Хто-небудь Дізнається
Те, що я — жива…
Налий мені віскі,
Так хочеться ласки.
Фальшиві звуки —
Ля-мінор, бугі-вуги…
І стане легше,
А, може, простіше...
І я заплачу — пізніше
Птахи, птахи відлітають,
Але вони не знають,
Те, що тим, хто залишається,
Крила забирають,
Шовком вишивають
Сталлю наливають —
Щоб не літали
Налий мені віскі,
Так хочеться ласки.
Фальшиві звуки —
Ля-мінор, бугі-вуги…
І стане легше,
А, може, простіше...
я заплачу, але — трохи пізніше