Переклад тексту пісні Сложная песня - Елена Ваенга

Сложная песня (оригінал)

Я открыла глаза… Утро юное
И я вдруг поняла — мой мир придуманный
Всё, что было вчера — всё неправильно
Отыщи мне того, кто в сердце ранил меня
Я прошу, вырви сердце
Я прошу, чтоб не болело
Чтобы я опять засыпала
Как тогда — королевой
Не смотри, а я не вижу
Я горю, я умираю
И что делать мне с моим сердцем
Я не знаю
Открытое окно, печальные глаза
Ушёл, не говоря ни слова
И падал первый снег в начале сентября
Зима пришла в мой дом так скоро
Как хочется упасть мне на руки твои
Как хочется украсть кусочек у любви
Твоей любви…
Я прошу, вырви сердце
Я прошу, чтоб не болело
Чтобы я опять засыпала
Как тогда — королевой
Не смотри, да я не вижу
Я горю, я умираю
И что делать мне с моим сердцем
Я не знаю

(переклад)

Я розплющила очі… Ранок юний
І я раптом зрозуміла — мій світ придуманий
Все, що було вчора — все неправильно
Знайди мені того, хто в серце поранив мене
Я прошу, вирви серце
Я прошу, щоб не боліло
Щоб я знову засинала
Як тоді — королевою
Не дивися, а я не бачу
Я горю, я вмираю
І що робити мені з моїм серцем
Я не знаю
Відкрите вікно, сумні очі
Пішов, не кажучи ні слова
І падав перший сніг у початку вересня
Зима прийшла в мій будинок так скоро
Як хочеться впасти мені на руки твої
Як хочеться вкрасти шматочок у любові
Твоєї любові…
Я прошу, вирви серце
Я прошу, щоб не боліло
Щоб я знову засинала
Як тоді — королевою
Не дивися, так я не бачу
Я горю, я вмираю
І що робити мені з моїм серцем
Я не знаю