Переклад тексту пісні Письмо - Елена Ваенга

Письмо (оригінал)

Написала я тебе всего письмо — читай
Сколько между нами было снов и слов — считай
Тихая печаль, и не надо слёз
Ты меня прости, но было всё всерьёз
Припев:
Спасибо тебе за всё
Что было — прошло, прошло
Голыми руками счастье держали
Плыли над городом белыми облаками, было не холодно
Мы не думали, мы не гадали, даже не знали,
А только карты холодные на столы раскидали
Всё дороги бубновые, да виновые хлопоты
Наша жизнь перебегами, да любовь с пересчётами
Наши песни не спеты, наши судьбы не поняты,
А забыли, наверное, что ведь ходим под Богом все
Проигрыш.
Закрываю я твои глаза рукой — смотри
Всё что обо мне ты так хотел узнать — внутри
Тихая печаль и не надо слов
Ты меня прости, но было все всерьез
Города и страны, как книги листала
Ничего я не забыла, ничего, я вспоминала
Старые районы, старые кварталы, где меня не забыли
Где всего всегда мне было, мама, мало,
А у меня немеют руки и немеют губы
От твоей-моей такой глупой разлуки
Я то знала, что будет немного больно,
Но я не говорила тебе «довольно»
Припев:
Спасибо тебе за всё
Что было — прошло, прошло

(переклад)

Написала я тобі всього листа— читай
Скільки між нами було снів і слов — рахуй
Тихий сум, і не треба сліз
Ти мене прости, але було все серйозно
Приспів:
Дякую тобі за все
Що було — пройшло, пройшло
Голими руками щастя тримали
Плили над містом білими хмарами, було не холодно
Ми не думали, ми не гадали, навіть не знали,
А тільки карти холодні на столи розкидали
Всі дороги бубнові, та винний клопіт
Наше життя перебігами, так любов з перерахунками
Наші пісні не заспівані, наші долі не зрозумілі,
А забули, мабуть, що ходимо під Богом усі
Програш.
Закриваю я твій очі рукою — дивись
Все що про мене ти так хотів дізнатися всередині
Тихий сум і не треба слів
Ти мене прости, але було все серйозно
Міста і країни, як книжки гортала
Нічого я не забула, нічого, я згадувала
Старі райони, старі квартали, де мене не забули
Де все завжди мені було, мамо, мало,
А у мені німіють руки і ні губи
Від твоєї-моєї такої дурної розлуки
Я то знала, що буде трохи боляче,
Але я не казала тобі «досить»
Приспів:
Дякую тобі за все
Що було — пройшло, пройшло