Переклад тексту пісні Пашка - Елена Ваенга

Пашка (оригінал)

У подружки заплаканные глаза
В узелочки завязанные слова.
Голубей отпущу с голубятни ввысь
Полетай, полетай, но только вернись.
Напоить бы водой полевы цветы,
Пусть меня не поймут, но только не ты.
Ты похожа на мать, что меня родила,
Черной юбки подол — ну, ты меня поняла!
Припев:
Пашка Пашка, не миновать
Тому, чему быть.
Твоя рваная рубашка — дай поносить!
А твоя рваная рубашка — дай поносить!
Я тебе расскажу половину снов,
Я тебе напишу миллионы слов,
Я спою тебе песню моих подруг,
Я тебе подарю заполярный круг.
Я одна целовала разрывы скал,
Ну, почему же ты раньше мне не сказал.
То, что я, как соленые паруса
И виною не взлетная полоса.
Припев:
Пашка Пашка, не миновать
Тому, чему быть.
Твоя рваная рубашка — дай поносить!
А твоя рваная рубашка — дай поносить!
У подружки заплаканные глаза
В узелочки завязанные слова.
Голубей отпущу с голубятни ввысь
Полетай, полетай, но только вернись.
Напоить бы водой полевы цветы,
Пусть меня не поймут, но только не ты.
Ты похожа на мать, что меня родила,
Черной юбки подол — ну, ты меня поняла!
Припев:
Пашка Пашка, не миновать
Тому, чему быть.
Твоя рваная рубашка — дай поносить!
Пашка Пашка, не миновать
Тому, чему быть.
Твоя рваная рубашка — дай поносить!
Пашка Пашка, не миновать
Тому, чему быть.
Твоя рваная рубашка — дай поносить!
А твоя рваная рубашка — дай поносить!
А твоя рваная рубашка — дай поносить!
А твоя рваная рубашка — дай поносить!

Пашка (переклад)

У подружки заплакані очі
У вузлики зав'язані слова.
Голубів відпущу з голуб'ятні вгору
Політай, полетай, але тільки повернися.
Напоїти би водою польові квіти,
Нехай мене не зрозуміють, але тільки не ти.
Ти схожа на мати, що мене народила,
Чорної спідниці подол - ну, ти мене зрозуміла!
Приспів:
Пашка Пашка, не проминати
Тож, чому бути.
Твоя рвана сорочка - дай ганьбити!
А твоя рвана сорочка — дай ганьбити!
Я тобі розповім половину снів,
Я тобі напишу мільйони слів,
Я заспіваю тобі пісню моїх подруг,
Я тобі подарую заполярне коло.
Я одна цілувала розриви скель,
Ну, чому ж ти раніше мені не сказав.
Те, що я, як солоні вітрила
І виною не злітна смуга.
Приспів:
Пашка Пашка, не проминати
Тож, чому бути.
Твоя рвана сорочка - дай ганьбити!
А твоя рвана сорочка — дай ганьбити!
У подружки заплакані очі
У вузлики зав'язані слова.
Голубів відпущу з голуб'ятні вгору
Політай, полетай, але тільки повернися.
Напоїти би водою польові квіти,
Нехай мене не зрозуміють, але тільки не ти.
Ти схожа на мати, що мене народила,
Чорної спідниці подол - ну, ти мене зрозуміла!
Приспів:
Пашка Пашка, не проминати
Тож, чому бути.
Твоя рвана сорочка - дай ганьбити!
Пашка Пашка, не проминати
Тож, чому бути.
Твоя рвана сорочка - дай ганьбити!
Пашка Пашка, не проминати
Тож, чому бути.
Твоя рвана сорочка - дай ганьбити!
А твоя рвана сорочка — дай ганьбити!
А твоя рвана сорочка — дай ганьбити!
А твоя рвана сорочка — дай ганьбити!