Переклад тексту пісні Леди Ди - Елена Ваенга

Леди Ди (оригінал)

Я пишу тебе, Леди Ди, у меня дрожит рука.
Я не знаю что там впереди, не знаю пока.
Говорят, что я — нелюдим, какая чушь!
И ты, пожалуйста, только не плачь, красивая тушь.
Успокой меня, мама.
Твой сын болен.
Красивая рана — зовут Любовью.
Успокой меня, мама.
Твой сын болен.
Открытая рана — зовут Любовью.
Я тебя никогда не просила, теперь прошу:
Я когда смотрю на тебя — я еле дышу.
И у меня недостаточно сил просто с тобой дружить;
И ты связала меня по рукам, но надо же как-то жить.
Успокой меня, мама.
Твой сын болен.
Открытая рана — зовут Любовью.
Успокой меня, мама.
Твой сын болен.
Открытая рана — зовут Любовью.
У меня каждую ночь сильно болит голова.
Я курю… Мама, прости;
Но, мама, ты снова права.
Я пишу тебе, Леди Ди;
и у меня дрожит рука.
И я не знаю, что там впереди, но не знаю пока.
Успокой меня, мама.
Твой сын болен.
Открытая рана — зовут Любовью.
Успокой меня, мама.
Твой сын болен.
Открытая рана — зовут Любовью.
Твой сын болен.
Зовут Любовью.
Твой сын болен.
Зовут Любовью.

Леди Ди (переклад)

Я пишу тобі, Леді Ді, у мене тремтить рука.
Я не знаю що там попереду, не знаю поки що.
Кажуть, що я — нелюдимий, яка нісенітниця!
І ти, будь ласка, тільки не плач, гарна туш.
Заспокой мене, мамо.
Твій син хворий.
Красива рана— кличуть Любов'ю.
Заспокой мене, мамо.
Твій син хворий.
Відкрита рана— кличуть Любов'ю.
Я тебе ніколи не просила, тепер прошу:
Я коли дивлюся на тебе — я ледве дихаю.
І у мене недостатньо сил просто з тобою дружити;
І ти зв'язала мене по руках, але треба ж якось жити.
Заспокой мене, мамо.
Твій син хворий.
Відкрита рана— кличуть Любов'ю.
Заспокой мене, мамо.
Твій син хворий.
Відкрита рана— кличуть Любов'ю.
У мене щоночі сильно болить голова.
Я курю… Мамо, вибач;
Але, мамо, ти знову права.
Я пишу тобі, Леді Ді;
і у мені тремтить рука.
І я не знаю, що там попереду, але не знаю поки що.
Заспокой мене, мамо.
Твій син хворий.
Відкрита рана— кличуть Любов'ю.
Заспокой мене, мамо.
Твій син хворий.
Відкрита рана— кличуть Любов'ю.
Твій син хворий.
Звати Любов'ю.
Твій син хворий.
Звати Любов'ю.