Переклад тексту пісні Лапки - Елена Ваенга

Лапки (оригінал)

С лапками мягкими, словно у кошечки,
Я посижу на коленях немножечко,
За всё хорошее я прокляну тебя…
Девочкой-ведьмой меня назовут тогда.
А мне всё равно:
Что кровь пить, что вино.
Припев:
Странное танго прямо под луною.
А ты не со мной пока, а я не с тобою.
Но страшная ниточка в тёмное тянется…
И я уверена — тебе там понравится.
И я уверена — тебе там понравится.
Тебе станет вдруг страшно холодно,
Ты почувствуешь странный голод.
К шейкам тоненьким ты потянешься,
Ты теперь никогда не состаришься.
А мне всё равно:
Что кровь пить, что вино.
Припев:
Странное танго прямо под луною.
А ты не со мной пока, а я не с тобою.
Но страшная ниточка в тёмное тянется…
И я уверена — тебе там понравится.
И я уверена — тебе там понравится.
Лишь половинка луны качается…
Ходить по ниточке не получается.
Может, я вспомню слова заветные,
И пропадёт тень моя незаметная.
А мне всё равно:
Что кровь пить, что вино.
Припев:
Странное танго прямо под луною.
А ты не со мной пока, а я не с тобою.
Но страшная ниточка в тёмное тянется…
И я уверена — тебе там понравится.
И я уверена — тебе там понравится.

(переклад)

З лапками м'якими, немов у кітачки,
Я посиджу на колінах трішечки,
За все хороше я прокляну тебе…
Дівчинкою-відьмою мене назвуть тоді.
А мені все одно:
Що кров пити, що вино.
Приспів:
Дивне танго прямо під місяцем.
А ти не зі мною поки що, а я не з тобою.
Але страшна ниточка в темне тягнеться.
І я впевнена — тобі там сподобається.
І я впевнена — тобі там сподобається.
Тобі стане раптом страшно холодно,
Ти відчуєш дивний голод.
До шийок тоненьким ти потягнешся,
Ти тепер ніколи не постарієш.
А мені все одно:
Що кров пити, що вино.
Приспів:
Дивне танго прямо під місяцем.
А ти не зі мною поки що, а я не з тобою.
Але страшна ниточка в темне тягнеться.
І я впевнена — тобі там сподобається.
І я впевнена — тобі там сподобається.
Лише половинка місяця хитається.
Ходити по ниточці не виходить.
Може, я згадаю слова заповітні,
І пропаде тінь моя непомітна.
А мені все одно:
Що кров пити, що вино.
Приспів:
Дивне танго прямо під місяцем.
А ти не зі мною поки що, а я не з тобою.
Але страшна ниточка в темне тягнеться.
І я впевнена — тобі там сподобається.
І я впевнена — тобі там сподобається.