Переклад тексту пісні Говори, говори... (Из сериала "Город соблазнов") - Елена Ваенга

Говори, говори... (Из сериала "Город соблазнов") (оригінал)

Говори, говори, я не наслушалась,
Стала я для тебя такой послушною,
Кобылицею белой, строптивою,
Говори, что я стала красивою.
Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом — куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…
Говори, говори, я ж буду маяться,
Но не правду, она — мне не нравится,
Мне тебя не обнять — руки связаны,
По одной реке плывем, да лодки разные.
Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом — куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…
Карты биты, а масти не сходятся,
Ох, не зря в омуте черти водятся,
Даже косами чую — разлучница,
Но ничего у тебя не получится.
Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом — куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…
Уходи, уходи!
А руки тянутся…
С глаз долой, с сердца вон!
А боль останется…
Говори, говори, да на прощание,
Просто ты не сдержал обещания.
Поманил, поманил, крылья подарил,
Показал взглядом — куда лететь надо,
Напоил, напоил водой из ладоней,
Говорил, что не тронешь, а сам забыл…

Говори, говори... (Из сериала "Город соблазнов") (переклад)

Говори, говори, я не наслухалася,
Стала я для тебе такою слухняною,
Кобилицею білою, норовливою,
Говори, що я стала гарною.
Поманив, поманив, крила подарував,
Показав поглядом — куди летіти треба,
Напоїв, напоїв водою з долонь,
Казав, що не тронеш, а сам забув...
Говори, говори, я ж буду,
Але не правду, вона — мені не подобається,
Мені тебе не обійняти руки пов'язані,
По одній річці пливемо, та човни різні.
Поманив, поманив, крила подарував,
Показав поглядом — куди летіти треба,
Напоїв, напоїв водою з долонь,
Казав, що не тронеш, а сам забув...
Карти биті, а масти не сходяться,
Ох, недаремно у вирі чорти водяться,
Навіть косами чую — розлучниця,
Але нічого в тебе не вийде.
Поманив, поманив, крила подарував,
Показав поглядом — куди летіти треба,
Напоїв, напоїв водою з долонь,
Казав, що не тронеш, а сам забув...
Іди, іди!
А руки тягнуться…
З очей геть, із серця геть!
А біль залишиться...
Говори, говори, так на прощання,
Просто ти не стримав обіцянки.
Поманив, поманив, крила подарував,
Показав поглядом — куди летіти треба,
Напоїв, напоїв водою з долонь,
Казав, що не тронеш, а сам забув...