Переклад тексту пісні Без меня - Елена Ваенга

Без меня (оригінал)

От гитары тон серебряных струн,
Походил на стон слиянья двух лун.
Белых клавиш плач душу теребил,
Время всем палач, кто мил и не мил.
Припев:
Не вини меня, я не такая как ты,
Без огня воды да не бывало бы.
Без меня тебе, не гореть в огне пустяк,
Без меня любовь-не любовь, а так.
Без меня тебе, не гореть в огне пустяк,
Без меня любовь-не любовь, а так.
Я дитя луны, я не люблю свет
У меня на всё один ответ — нет.
Все не надо знать, но я вижу сны
И я умею ждать, но только до весны.
Припев:
Не вини меня, я не такая как ты,
Без огня воды да не бывало бы.
Без меня тебе, не гореть в огне пустяк,
Без меня любовь-не любовь, а так.
Без меня тебе, не гореть в огне пустяк,
Без меня любовь-не любовь, а так.
Не вини меня, я не такая как ты,
Без огня воды да не бывало бы.
Без меня тебе, не гореть в огне пустяк,
Без меня любовь-не любовь, а так.
Без меня тебе, не гореть в огне пустяк,
Без меня любовь-не любовь, а так.
Без меня любовь…
Без меня любовь-не любовь, а так.

(переклад)

Від гітари тон срібних струн,
Схожий на стогін злиття двох місяців.
Білих клавіш плач душу смикав,
Час усім кат, хто милий і не мил.
Приспів:
Не винен мене, я не така як ти,
Без вогню води та не було.
Без мене тобі, не горіти в вогні дрібниця,
Без мене кохання-не кохання, а так.
Без мене тобі, не горіти в вогні дрібниця,
Без мене кохання-не кохання, а так.
Я дитя місяця, я не люблю світло
У мене на все одна відповідь ні.
Все не треба знати, але бачу сни
І я вмію чекати, але тільки до весни.
Приспів:
Не винен мене, я не така як ти,
Без вогню води та не було.
Без мене тобі, не горіти в вогні дрібниця,
Без мене кохання-не кохання, а так.
Без мене тобі, не горіти в вогні дрібниця,
Без мене кохання-не кохання, а так.
Не винен мене, я не така як ти,
Без вогню води та не було.
Без мене тобі, не горіти в вогні дрібниця,
Без мене кохання-не кохання, а так.
Без мене тобі, не горіти в вогні дрібниця,
Без мене кохання-не кохання, а так.
Без мене кохання…
Без мене кохання-не кохання, а так.