Переклад тексту пісні Fly Boy Blue / Lunette - elbow

Fly Boy Blue / Lunette (оригінал)

It’s a lethal ballet
Air traffic congestion
I’m having a baby
Second thoughts, scotch, dinner
And someone’s dancing on the box
A former MP
And no one was watching
My oldest friends are a serious habit
Fly boy blue, so bring your faces home,
To my sweet trampoline
And acres of crash site love
Someone’s dancing on the box
A former MP
And no one was watching
My oldest friends are a serious habit
Fly boy blue, so bring your faces home
To my sweet trampoline
And acres of crash site love
Presidential delays
Suppose I’m just lucky
I’m having a shin dig
Me, Red Bob and the ivory host
And someone’s shouting on the box
A chinless prefect gone Godzilla
My newest friends have forgotten my name
But so have I, so far so good and home
You and me trampoline and oceans of crash site love
What can be said of the cigarette smokes
A prop for a joke or a mark on the clock
If I stopped would the bus ever come
Would the dawn ever kiss me, forgiven me, knowing what’s done
Would the drivel make scribble make sense and then song
Would the woodbines denied like the northern man’s thumbs
Perverse as it may sound I sometimes believe
The tip to my lips just reminds me to breathe
What can be said of the whiskey and wine
Random abandon or ballast for joy
That was scuppered with trust, little more than a boy
And besides I’m in excellent company
I’m reaching the age when decisions are made
On life and living and I’m sure last ditch
That’ll I’ll ask for more time
But mother forgive me
I’ll still want a bottle of good Irish whiskey and a bundle of smokes
in my grave
But there isn’t words yet for the comfort I get
From the gentle lunette at the top of the nape of the neck that I wake to
And where are the words for the leap in my chest
When mischief appears either side of the scar on your nose
Made by a rose thorn, so you claim
By a rose thorn

(переклад)

Це смертельний балет
Затори повітряного руху
Я народжу дитину
Роздуми, скотч, вечеря
І хтось танцює на коробці
Колишній депутат
І ніхто не дивився
Мої старші друзі — це серйозна звичка
Fly boy blue, то принеси свої обличчя додому,
До мого солодкого батута
І гектари любові до місця аварії
Хтось танцює на коробці
Колишній депутат
І ніхто не дивився
Мої старші друзі — це серйозна звичка
Fly boy blue, тож принеси свої обличчя додому
До мого солодкого батута
І гектари любові до місця аварії
Президентські затримки
Припустимо, мені просто пощастило
Мені розкопують гомілку
Я, Червоний Боб і господар із слонової кістки
І хтось кричить на коробку
Префект без підборіддя пішов Годзилла
Мої нові друзі забули моє ім’я
Але й у мене, поки все добре і вдома
Ти і я батут і океани любові на місці аварії
Що можна сказати про сигаретний дим
Реквізит для жарту чи позначка на годиннику
Якби я зупинився, чи прийшов би автобус
Чи поцілує мене коли-небудь світанок, пробачить мене, знаючи, що зроблено
Чи мала б сенс каракулі, а потім пісня
Чи заперечували б дровники, як пальці північного чоловіка
Як би це збочено не звучало, я часом вірю
Кінчик до моїх губ просто нагадує мені дихати
Що можна сказати про віскі та вино
Випадкове залишення або баластом на радість
Це було зруйновано довірою, трохи більше, ніж хлопчик
До того ж я в чудовій компанії
Я досягаю віку, коли приймаються рішення
Про життя і життя, і я впевнений, що останній бік
Це я попрошу більше часу
Але мама вибач мені
Я все одно хочу пляшку доброго ірландського віскі та пучок димів
в мої могилі
Але поки що немає слів для того, щоб я отримав комфорт
Від ніжного люнета у верхній частині потилиці, від якого я прокидаюся
А де слова для стрибка в моїх грудях
Коли шрам на носі з’являється по обидва боки
Зроблено шипом троянди, так ви стверджуєте
Шип троянди