Переклад тексту пісні Gheddo Reloaded - Eko Fresh, Sido

Gheddo Reloaded (оригінал)

Ich war schon fast Millionär und auch ganz pleite
Das ist der Grund, warum ich keinem meine Hand reiche!
Egal, was ich erreiche, ich bleibe wie ich bin
Mann, ich kam in diese Branche als ein kleines Kind
Seit 13 langen Jahren bin ich jetzt schon angesagt
Doch rede lieber mit der Klofrau, als mit ander’n Stars
Ein Mann der Tat, das Gheddo hat mich so gemacht
Die Street, die mich liebt, hat diesen Eko auf den Thron gebracht
Represent Cologne, du Spast, Kölle, was geht?
Sie sagen: «Eko, du hast echt die Hölle durchlebt
Doch dann ist es gut am Ende für dich ausgegangen!»
Ich sag': «Ich war nie unten, das Gheddo hat mich aufgefangen!»
Also tausend Dank an meine echten Fans
Sie standen zu mir und pissten auf die schlechten Bands
Damals sprang mein Opa auf 'nen dreckigen Lastwagen
Schaut uns heute an, wir sind Kanaks, die was haben!
Ganz egal, wie reich ich bin
Das Gheddo bleibt in mir drin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Hauptstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Ich bleib auf Beton
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah
Aufgewachsen zwischen Dreck und Beton
Ja, auch ich bin aus’m Ghetto gekomm'
Ein Leben auf der schiefen Bahn, abseits von der Norm
Trotzdem hat diese Zeit mich geformt
Und ich schreite nach vorn, immer weiter nach Norden
Dieser Sido von gestern ist heute leider gestorben
Er hätte mir mit seiner Art mein Leben beinah verdorben
Aber nein, ich mache weiter bis morgen, mach' dir keine Sorgen!
Heute bin ich weit weg von der Scheiße
Heute seht ihr mich von meiner besseren Seite
Ich sag’s, wie es ist: Meine Rettung war Spaiche
Und jetzt hoffe ich für Eko das Gleiche, weißte?!
Aber ganz egal, wie weit wir sind
Das Gheddo bleibt hier drin
Auch wenn ich jetzt ein Haus hab'
Das Gheddo ist, was mich ausmacht, yeah!
Ganz egal, wie reich ich bin
Das Gheddo bleibt in mir drin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Hauptstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Ich bleib auf Beton
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah
Das geht von Köln Porz bis hin ins MV
Aus’m Gheddo raus, heute Business im Penthouse
Du lebst im Block, dass macht dich nicht als Mensch aus
Weil du für die Scheiße nur ein bisschen Talent brauchst
Doch es fühlt sich gut an, wenn du dir 'n Benz kaufst
Für die Brüder und Cousins auch, vergiss die nicht
Weil du dick im Geschäft bist
Und jetzt nicht mehr so viel Stress ist
Denkst du, du bist etwas Besseres, doch das bist du nicht
Aus’m Ghetto ins Kino, Eko und Sido
Heute mach' ich Cash, lecko mio, guck mal an
Ich hatte nix, doch vergesse niemals, wer ich bin
Denn ich hab' das Gheddo in mei’m Herzen drin, yeah
Mein Bett damals im Block war Altpapier
Heute guck' ich auf die Top Gun, halb vor vier
Heute merk ich, ich hab vergeblich auf Rettung gehofft
Denn du kriegst den Jungen aus’m Block
Doch er bleibt Ghetto im Kopf, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Das Gheddo bleibt in mir drin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Hauptstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Ich bleib auf Beton
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Haupstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah
Ganz egal, wie reich ich bin
Denn das ist, was mich ausmacht
NRW bis zur Haupstadt, yeah
Ganz egal, wie weit ich komm'
Denn es lebt die Legende
Also hebt eure Hände, yeah

(переклад)

Я був майже мільйонером і також повністю розорився
Тому я нікому не тисну руку!
Незалежно від того, чого я досягаю, я залишаюся таким, яким я є
Чоловіче, я потрапив у цю індустрію ще дитиною
Я вже довгих 13 років у хіпі
Але краще поговорити з туалетною дамою, ніж з іншими зірками
Людиною дії, ґеддо зробив мене таким
Вулиця, яка мене любить, поставила цього Еко на трон
Представляй Кельн, ти плюнув, Келле, що?
Кажуть: «Еко, ти справді пройшов через пекло
Але врешті-решт все закінчилося добре для вас!»
Я кажу: «Я ніколи не був внизу, геддо мене спіймав!»
Тож тисяча спасибі моїм справжнім шанувальникам
Вони стояли поруч зі мною і нассалися на погані гурти
Тоді мій дідусь стрибнув на брудну вантажівку
Подивіться на нас сьогодні, ми канаки, у яких щось є!
Неважливо, наскільки я багатий
Геддо залишається всередині мене
Тому що це робить мене тим, ким я є
NRW до столиці, так
Неважливо, як далеко я зайду
Я залишаюся на бетоні
Бо легенда живе
Тож підніміть руки, так
Виросли між брудом і бетоном
Так, я теж прийшов з гетто
Життя на хибному шляху, далеко від норми
Тим не менш, цей час сформував мене
А я йду вперед, все далі на північ
Цей вчорашній Сідо, на жаль, сьогодні помер
Він мало не зіпсував мені життя своїм видом
Але ні, я буду продовжувати до завтра, не хвилюйся!
Сьогодні я далекий від лайна
Сьогодні ти бачиш мене з кращого боку
Я скажу так, як є: моїм порятунком був Спайче
А тепер я сподіваюся того ж для Еко, розумієш?!
Але неважливо, наскільки ми далеко
Геддо залишається тут
Навіть якщо у мене зараз є будинок
Геддо – це те, що визначає мене, так!
Неважливо, наскільки я багатий
Геддо залишається всередині мене
Тому що це робить мене тим, ким я є
NRW до столиці, так
Неважливо, як далеко я зайду
Я залишаюся на бетоні
Бо легенда живе
Тож підніміть руки, так
Це йде від Кельна Porz до MV
З геддо, сьогодні бізнес у пентхаусі
Ви живете на кварталі, це не робить вас людиною
Тому що для цього лайна потрібно лише трохи таланту
Але це добре, коли ви купуєте Benz
Не забувайте про братів і двоюрідних братів
Тому що ти великий у бізнесі
А тепер уже не так багато стресу
Ви думаєте, що ви щось краще, але це не так
Від гетто до кінотеатру Еко та Сідо
Сьогодні я заробляю готівку, lecko mio, подивіться на це
У мене нічого не було, але ніколи не забувай, хто я
Тому що я маю ґеддо в моєму серці, так
Тоді моє ліжко в блоці було макулатури
Сьогодні я дивлюся на Top Gun, половина до третьої
Сьогодні я розумію, що даремно сподівався на порятунок
Тому що ви витягнете хлопця з блоку
Але він залишається гетто в його голові, так
Неважливо, наскільки я багатий
Геддо залишається всередині мене
Тому що це робить мене тим, ким я є
NRW до столиці, так
Неважливо, як далеко я зайду
Я залишаюся на бетоні
Бо легенда живе
Тож підніміть руки, так
Неважливо, наскільки я багатий
Тому що це робить мене тим, ким я є
NRW до столиці, так
Неважливо, як далеко я зайду
Бо легенда живе
Тож підніміть руки, так
Неважливо, наскільки я багатий
Тому що це робить мене тим, ким я є
NRW до столиці, так
Неважливо, як далеко я зайду
Бо легенда живе
Тож підніміть руки, так