Переклад тексту пісні Frostrósir - Eivør

Frostrósir (оригінал)

Frostrósir
Þú komst til að kveðja í gær.
Þú kvaddir og allt varð svo hljótt.
Á glugganum frostrósin grær.
Ég gat ekkert sofið í nótt.
Hvert andvarp frá einmana sál,
hvert orð sem var myndað án hljóms
nú greindist sem gaddfreðið mál
í gervi hins lífvana blóms.
En stormurinn brýst inn í bæ
með brimgný frá klettóttri strönd,
því reiðum og rjúkandi sæ
hann réttir oft ögrandi hönd.
Því krýp ég og bæn mína bið,
þá bæn sem í hjartanu er skráð.
Ó, þyrmdu honum, gefðu honum grið.
Hver gæti mér orð þessi láð?
Frost Roses
You came to say goodbye yesterday.
You said goodbye and everything was so quiet.
On the windows the frost rose grows.
I could not sleep last night.
Each sigh from a lonely soul,
every word that was formed without sound
now seems like a frostbitten affair
dressed in the guise of lifeless flowers.
But the storm breaks into town
with waves from the rocky coast,
the angry and fuming sea
gives often a challenging hand.
So I kneel and I say my prayer,
the prayer of the heart is recorded.
Oh, spare him, give him peace.
Who should watch over me in this land?

Frostrósir (переклад)

Морозні троянди
Ти прийшов попрощатися вчора.
Ти попрощався і все стало так тихо.
На вікні морозна троянда лікує.
Я не міг заснути минулої ночі.
Кожне зітхання самотньої душі,
кожне слово, утворене без звуку
зараз діагностовано як гостру проблему
в штучному створенні неживої квітки.
Але гроза вривається в місто
з прибою зі скелястого берега,
тому гнівне і димне море
він часто простягає провокаційну руку.
Тому я повзаю і молюся своєю молитвою,
молитва, записана в серці.
О, пощади його, дай йому спокій.
Хто міг би сказати мені ці слова?
Морозні троянди
Ти прийшов попрощатися вчора.
Ти попрощався, і все так тихо.
На вікнах росте морозна троянда.
Я не міг заснути минулої ночі.
Кожен зітхання від самотньої душі,
кожне слово, утворене без звуку
зараз схоже на заморожену справу
одягнений у вигляд неживих квітів.
Але гроза вривається в місто
з хвилями від скелястого берега,
сердитого й димого моря
часто дає складну руку.
Тож я стаю на коліна і промовляю свою молитву,
записана молитва серця.
О, пощади його, дай йому спокій.
Хто повинен стежити за мною на цій землі?