Переклад тексту пісні I Am Fire - Eivør, J2

I Am Fire (оригінал)

I don't wanna fight it
I don't wanna fight this fever burning up inside
You feed the addiction
Call it fiction if you like

No, I don't wanna mourn
I don't wanna cry for what is lost
And nothing's gonna hold me down
Nothing's gonna stop me now
There's no price I wouldn't pay, no higher cost

I don't wanna stop
I don't wanna get down from the high
Just another drug
A taste of what you've got
I don't wanna waste one bite
Raging like a fever
Got me barely breathing
Get the feeling I could die

I see the devil watching me
Oh, does she see I am fire?
I am fire

I'm fire, I'm a warrior, I'm a fighter
I'm a woman, I'm a child
I'm an animal, I am dangerous, born to be wild
I'll entrance you and enchant you
Your brave words will die
And you can't hide
I'm an angel, I'm a devil
I am all that runs and crawls before you
I'm a fever, you can't fight it
I'm a sickness, I'm the cure
I'm a demon and omniscient
I am the creator, born to be a troublemaker

(I am fire)
I'm fire, I'm a warrior, I'm a fighter
I'm a woman, I'm a child
(I am fire)
I'm an animal, I am dangerous, born to be wild
(I am fire)
I'll entrance you and enchant you
I am the creator, born to be a troublemaker

I am fire

I Am Fire (переклад)

Я не бажаю з цим боротись, як ніч боронить світанок,
Я не прагну приборкувати цю гарячку, що в мені палає, мов прадавній Везувій.
Ти знову підживлюєш жагу — ненаситну, як лютнева злива.
Назви це казкою, коли хочеш, вуаль на істині лиш.

Ні, не прагну жалоби — нехай не мовчить порожнеча.
Я не схочу ридати за тим, що вітри розвіяли, як попіл.
І ніщо вже не стане мені на заваді, ні крига, ні мури.
І ніщо не зупинить мене тепер — ні зневіра, ні темрява.
Немає такої ціни, що була б мені вищою, немає меж для втрати.

Я не хочу спинитись — відмова мені чужа, наче роса пустелі.
Я не бажаю зійти з цієї висоти, де вітер плекає шал.
Просто ще одна отрута, примара у келиху ночі.
Смак забороненого — те, чим ти володієш, манить, мов зірка.
Я не згідна марнувати жодної крихти спокуси.
Лютує в мені жар, мов гарячка, що спалює мури розуму.
Я дихаю уривками — повітря мені, мов морська піна на бурі.
Відчуваю: ще крок — і життя, мов тінь, зникне з-під ніг.

Я бачу: диявол спостерігає — у зіницях його — багаття.
О, чи бачить вона, що я — полум'я, розквітле на попелі?
Я — вогонь.

Я — вогонь, я воїтелька, я борчиня, мов блискавка в нічній окрузі.
Я — жінка, я — дитя, у мені два полюси часу.
Я, наче звір, небезпечна й дика, створена шукати бурю серед хащі.
Я тебе причарую, мов мольфарка — і спокута, і зваба.
Твої відважні слова зів'януть, як трави під морозом.
І не сховаєшся від мого погляду, що бачить крізь темряву.
Я — ангел і демон, в мені — обидві безодні й вершини.
Я — усе, що біжить та повзе попереду тебе у сутінках світу.
Я — гарячка, яку не здолати, мов марево у серці пустелі.
Я — хвороба, я — зцілення, антагонізм у кожній жилці.
Я — демон і всевидюща, погляд мій — дзеркало суті.
Я творю світи і руйную межі, призначена бути розбратом.

(Я — вогонь)
Я — вогонь, я воїтелька, я борчиня, як блискавка в нічній окрузі.
Я — жінка, я — дитя, у мені два полюси часу.
(Я — вогонь)
Я — звір, небезпечна й дика, створена шукати бурю серед хащі.
(Я — вогонь)
Я тебе причарую, мов мольфарка — і спокута, і зваба.
Я творю світи і руйную межі, призначена бути розбратом.

Я — вогонь