Переклад тексту пісні Verd Mín - Eivør

Verd Mín (оригінал)

Fríða náttin er ein eimur
Stjørnugrús, nú vaknar heimur
Nakin standi eg
Eina her.

Maður vakur men so styggur
Nærkast varisliga, hyggur
Taradimt er hár
Tinnuhúð.

Verð mín,
Verð mín,
Verð mín.

Undan fert tú eftir hæli
Bangin, stundar eftir sælu
Tøld eg fylgi tær
Verð hjá mær.

Nærkast hav og himmalrendur
Kveiktar skelva tínar hendur
Til tín komi inn
Nem við meg.

Verð mín,
Verð mín,
Verð mín.

Skrínið læsti, lykil fjaldi
Signaði ímóti galdri
Maður er mítt hav
Nátt er av.

Tokkabundin hann meg fevnir
Nevnir meg ein eydnulut
Farin eru øll
Einsamøll.

Verð mín,
Verð mín,
Verð mín.

Mín ham mítt hylki
Eg sakni tað ikki,
Ein ham eitt hylki
Eg gloymi tað ikki.

Verd Mín (переклад)

Чисте нічне повітря — єдина димка без сліду,
Зоряний пил — і ось світ прокидає дихання,
Стою оголена, мов тінь після літньої зливи,
Одна у цій безмовній варті нічного чекання.

Чоловік — як сон, і водночас суворий,
Повільно наближається, пильнує, мов нічний мисливець,
Волосся — тріпоче, як трава біля ріки у сутінках,
Шкіра твоя — олово, холодна, чужа, немов панцир.

Стань моїм,
Стань моїм,
Стань моїм.

Тікаючи, ти шукаєш захисту, схованки,
Збентежений, жадаєш солодкої втечі у мареві,
Я, обдурена чарами, йду за тобою несміло,
Залишайся біля мене, не зникай у пітьмі.

Наближаються край моря і обрію повільно,
Долоні твої палко здригаються, мов вогонь у склі,
Я входжу до тебе, як подих у вікна нічні,
Доторкнися мене, нехай замовкнуть всі бурі.

Стань моїм,
Стань моїм,
Стань моїм.

Скриню замкнула, ключа сховала у тінь,
Освячена проти злого чаклунства рукою,
Чоловік — моє море, безкрає і темне,
І ніч відходить, розплавлена хвилею.

Він, у покрові бажань, обіймає мене,
Називає мене скарбом, загубленим у безодні,
Всі пішли, мов тіні від сонця у полі,
Я залишилась — єдина, мов крижина в тумані.

Стань моїм,
Стань моїм,
Стань моїм.

Моя оболонка — мій притулок, мій панцир нічний,
Я не тужу за ним, не кличу до себе у спомин,
Одна оболонка, одна тиша — мов човен без вітрил,
Цього не забуду, як вітру солоний подих.