Переклад тексту пісні Rio Grande - Eilen Jewell

Rio Grande (оригінал)

This place plays tricks on me
I don’t know why I’m here
So peaceful and serene
But it only brings me tears
Good lord it only brings me tears
My bad luck boots
And my hard luck hand
My coal black thoughts
Reappear, reprimand
And hold my head
To the silt, to the sand
To the bone-white dead
Of the Rio Grande
I return every last time
With a strong and a hopeful heart
But under a mocking blue sky
Somehow it all just crumbles apart
Oh it all just crumbles apart
My bad luck boots
And my hard luck hand
My coal black thoughts
Reappear, reprimand
And hold my head
To the silt, to the sand
To the bone-white dead
Of the Rio Grande
The pines have lost their green
Now they stare without a sound
The wind’s too cold to sing
Snow is heavy on the ground
Heavy on the ground

Rio Grande (переклад)

Це місце грає зі мною
Я не знаю, чому я тут
Такий мирний і безтурботний
Але це викликає у мене лише сльози
Господи, це викликає у мене лише сльози
Чоботи моїх невдач
І моя нещаслива рука
Мої вугільно-чорні думки
Знову з'явитися, догана
І тримай мене за голову
До мулу, до піску
До білих, як кістки, мертвих
Ріо-Гранде
Я повертаюся кожен останній раз
З сильним і серцем із надією
Але під насмішливим блакитним небом
Якось все просто розсипається
О, це все просто розсипається
Чоботи моїх невдач
І моя нещаслива рука
Мої вугільно-чорні думки
Знову з'явитися, догана
І тримай мене за голову
До мулу, до піску
До білих, як кістки, мертвих
Ріо-Гранде
Сосни втратили свою зелень
Тепер вони дивляться без звуку
Вітер надто холодний, щоб співати
На землі сильний сніг
Важкий на землі