Переклад тексту пісні Needle & Thread - Eilen Jewell

Needle & Thread (оригінал)

Just one horse shy of a one-horse town
This ain’t the first time it tried to burn itself down
And the American girls in their American dreams
Never put themselves here, so undone at the seams
Seven bars, one church, heaven is no match for hell
In these four blocks of rust piles and abandoned motels
Old men flick quarters in the cracks of the boardwalk
And the little boys learn to cuss before they can talk
Home is the needle and thread
For the hole in the lifeboat
That it put you in
And it leaves its mark
All stamped with lead
In the lines and the grime
Inside your skin
No one here’s been famous in a very long time
But you can count the stars for days on a cold, clear night
It pierces me slowly, pulling me through
It’s the pain of undoing the tearing in two
Home is the needle and thread
For the hole in the lifeboat
That it put you in
And it leaves its mark
All stamped with lead
In the lines and the grime
Inside your skin

(переклад)

Лише один кінь уникає міста з одним конем
Це не перший раз, коли він намагався згоріти
І американські дівчата в їхніх американських мріях
Ніколи не ставте себе сюди, тому розправляйте по швах
Сім барів, одна церква, рай не зрівнятися з пеклом
У цих чотирьох кварталах купи іржі та покинуті мотелі
Старі люди кидають квартири в тріщинах променаду
І маленькі хлопчики вчаться лаятися, перш ніж вміють говорити
Дім — це голка з ниткою
Для отвору в рятувальній човні
Що це встановило вас
І це накладає свій слід
Все штамповано свинцем
У рядках і бруді
Всередині вашої шкіри
Ніхто тут не був відомим за дуже довгий час
Але ви можете рахувати зірки днями в холодну, ясну ніч
Воно пронизує мене повільно, протягуючи крізь
Це біль відкинути розрив на двоє
Дім — це голка з ниткою
Для отвору в рятувальній човні
Що це встановило вас
І це накладає свій слід
Все штамповано свинцем
У рядках і бруді
Всередині вашої шкіри