Переклад тексту пісні Bang Bang Bang - Eilen Jewell

Bang Bang Bang (оригінал)

That little cupid, he 's a real sharp shooter
I don 't believe he 's got an arrow and bow
People all think he just couldn' t be cuter
But I saw him down at the gun show
He appeared to be about two years of age
A really freaky thing to see
He was bragging about his sawed-off six gauge
Hidden right up his tattered sleeve
I asked him if the gun had a sight
How can you hit your mark that way
Little cupid, he just laughed outright
He said I don' t take aim I just bang bang bang
I don 't take aim I just bang bang bang
He fired off a few hot rounds
Right into the sorry crowd
No blood, no gore, no one hit the ground
They all just fell in love
With whoever they happened to be around
It 's funny, till it happens to you
But be sure you stay well out of his way
Love is careless, random and cruel
He don' t take aim he just ---
He don' t take aim he just bang bang bang
He don 't take aim he just bang bang bang
He don 't take aim he just bang.
Bang.
Bang

(переклад)

Цей маленький купідон, він справжній стрілець
Я не вірю, що він має стрілу та лук
Всі люди думають, що він просто не міг бути симпатичним
Але я бачив його на збройній виставці
Здавалося, йому було близько двох років
Дивовижна річ, яку можна побачити
Він вихвалявся своїм відпиляним шестиміром
Захований прямо в його пошарпаному рукаві
Я запитав його, чи має пістолет приціл
Як так можна потрапити в мету
Маленький амур, він просто розсміявся
Він сказав, що я не цілюсь, я просто бах-ба-бах
Я не цілюсь, я просто бах-ба-бах
Він випустив кілька гарячих раундів
Прямо в жалюгідний натовп
Жодної крові, жодної гори, ніхто не вдарився об землю
Вони всі просто закохалися
З ким би вони не були поруч
Це смішно, поки це не станеться з тобою
Але переконайтеся, що ви тримаєтеся подалі від нього
Любов недбала, випадкова й жорстока
Він не цілиться, просто ---
Він не цілиться, а просто бац, бац
Він не цілиться, а просто бац, бац
Він не цілиться, а просто б’є.
Вибух.
Вибух