Переклад тексту пісні 79 Cents (The Meow Song) - Eilen Jewell

79 Cents (The Meow Song) (оригінал)

Whether she’s rich
Or toiling in a ditch
No matter the color of her collar
The heart of your home
Works her fingers to the bone
For 79 cents to your dollar
79 cents, 79 cents
Woah, oh
Hey hey, it’s alright it’s okay
It’s 79 cents to your dollar
But if her skin is brown
Her pay goes down
It’s a nickel to the white man’s dime
But don’t complain
Or they’ll call you insane
People call me «left-wing swine»
Left-wing swine, left-wing swine
Woah, oh
Hey hey, it’s alright it’s okay
Where people call me left-wing swine
And don’t forget
Mama gets less
It’s the motherhood penalty
With a baby on her hip
Office phone against her lip
For a raise she’ll never see
She’ll never see, she’ll never see
Woah, oh
Hey hey, it’s alright it’s okay
It’s a raise she’ll never see
«Love it or leave it»
Ad nauseam is repeated
With fevered regurgitation
It means «Bend over and take it
If you don’t like it fake it
For the sake of the male population»
For the male population, the male population
Woah, oh
Hey hey, it’s alright it’s okay
It’s the great the male population
So ladies, think twice
If Uncle Sams seems nice
You say he doesn’t mean it now
But Mr. Status Quo
Oh, don’t you know
He’s grabbing us right in the «meow»
Right in the «meow», right in the «meow»
Woah, oh
Hey hey, it’s alright it’s okay
He’s grabbing us right in the «meow»

(переклад)

Чи багата вона
Або працювати в канаві
Незалежно від кольору її коміра
Серце вашого дому
Працює пальцями до кісток
За 79 центів за долар
79 центів, 79 центів
Вау, о
Гей, привіт, все гаразд
Це 79 центів за ваш долар
Але якщо її шкіра коричнева
Її зарплата знижується
Це нікель до копійки білої людини
Але не скаржись
Або вас назве божевільним
Люди називають мене «ліві свині»
Свиня ліва, свиня ліва
Вау, о
Гей, привіт, все гаразд
Де люди називають мене лівою свинею
І не забувайте
Мама отримує менше
Це покарання за материнство
З дитиною на стегні
Офісний телефон біля її губи
На підвищення вона ніколи не побачить
Вона ніколи не побачить, вона ніколи не побачить
Вау, о
Гей, привіт, все гаразд
Це підвищення, яке вона ніколи не побачить
«Полюби це або залиш»
Рекламна нудота повторюється
При гарячковій регургітації
Це означає «Нахилиться і візьміть
Якщо вам це не подобається, придумайте
Заради чоловічого населення»
Для чоловічого населення, чоловічого населення
Вау, о
Гей, привіт, все гаразд
Це велике чоловіче населення
Тож, дівчата, подумайте двічі
Якщо дядько Семс здається милим
Ви кажете, що він не має на увазі зараз
Але містер Status Quo
О, хіба ти не знаєш
Він хапає нас прямо в "мяу"
Прямо в «мяу», прямо в «мяу»
Вау, о
Гей, привіт, все гаразд
Він хапає нас прямо в "мяу"