Переклад тексту пісні Haale Man - Ehaam

Haale Man (оригінал)

گفته بودم می‌روی
دیدی عزیزم آخرش
سهم ما از عشقِ هم
شد قسمت زجرآورش
زندگی با خاطراتت
اتّفاقی ساده نیست
رفتنت یعنی مصیبت
زجر یعنی باورش
حالِ من، بعد از تو مثل دانش‌آموزیست که
خسته از تکلیفِ شب خوابیده روی دفترش
مرگ انسان گاهی اوقات از نبود نبض نیست
مرگ یعنی حال من با دیدن انگشترش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها
یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها
یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش
عشق هرجا می‌رسد، آتش به دل‌ها می‌زند
درد را جا می‌گذارد در دل خاکسترم
بی‌تو بین گریه‌ها یادِ تو در آغوشم است
من شده‌ام مرداب و یاد تو شده نیلوفرش
حالِ من، بعد از تو مثل دانش‌آموزیست که
خسته از تکلیفِ شب خوابیده روی دفترش
با تو فهمیدم جدایی انتهای عشق نیست
آشِنا کردی مرا با لحظه‌های بدترش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها
یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش
یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب
وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش
جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها
یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش

Haale Man (переклад)

Я сказав тобі йти
Ви бачили останнього малюка
Наша частка любові
Став частиною страждання
Живи своїми спогадами
Це не простий збіг обставин
Ваш відхід означає лихо
Страждати означає вірити
Я після тебе як студент
Втомився від нічної домашньої роботи, лежачи на своєму столі
Іноді смерть людини відбувається не через відсутність пульсу
Смерть означає, що я бачу його перстень
Далекий крик для закоханих означає муки
Горе тому дню, коли коханий відпустить воду з голови
Сьогодні я живу в кутку кафе
Одна сторона - горе, а я, твоя пам'ять - інша сторона
Далекий крик для закоханих означає муки
Горе тому дню, коли коханий відпустить воду з голови
Сьогодні я живу в кутку кафе
Одна сторона - горе, а я, твоя пам'ять - інша сторона
Куди сягає любов, в серцях горить вогонь
Це залишає біль у моєму попелі
Бето між твоїми криками — пам'ять про тебе в моїх обіймах
Я став болотом і пам’ятаю тебе, як лотос
Я після тебе як студент
Втомився від нічної домашньої роботи, лежачи на своєму столі
З тобою я зрозумів, що розлука - це не кінець кохання
Ти зробив мені гірше
Далекий крик для закоханих означає муки
Горе тому дню, коли коханий відпустить воду з голови
Сьогодні я живу в кутку кафе
Одна сторона - горе, а я, твоя пам'ять - інша сторона
Далекий крик для закоханих означає муки
Горе тому дню, коли коханий відпустить воду з голови
Сьогодні я живу в кутку кафе
Одна сторона - горе, а я, твоя пам'ять - інша сторона