Переклад тексту пісні Цвет марихуан - Егор Сесарев

Цвет марихуан (оригінал)

Белый кофе на столе,
В голове музыка и образы.
На высоком этаже
Близится рассвет.
Ночь подарила этот рифф,
Сократив время в серой комнате,
Все ненужное закрыв,
Реальность изменив.
Припев:
Это соль на волнах цвета кипариса,
Я туда направляю паруса.
Это сон в берегах цвета марихуан,
Где меня расстворяет океан.
Запылённая Луна мне видна
Белой лампой из окна.
Все сомнения мои выпила она
До дна, до дна, но —
Обретённый непокой
Красотой меня тянет за собой;
Между небом и водой —
Я опять живой.
Припев:
Это соль на волнах цвета кипариса,
Я туда направляю паруса.
Это сон в берегах цвета марихуан,
Где меня расстворяет океан.
Океан, за океан,
За океан, за океан.
Океан, за океан,
За океан…
Припев:
Это соль на волнах цвета кипариса,
Я туда направляю паруса.
Это сон в берегах цвета марихуан,
Где меня расстворяет океан.
Океан, за океан,
За океан, за океан.
Океан, за океан,
За океан…
Автор слов — Е. Сесарев,, С. Паршков.
Май, 2016.

(переклад)

Біла кава на столі,
У голові музика і образи.
На високому поверсі
Наближається світанок.
Ніч подарувала цей риф,
Скоротивши час у сірій кімнаті,
Все непотрібне закривши,
Реальність змінивши.
Приспів:
Це сіль на хвилях кольору кипарису,
Я туди спрямовую вітрила.
Це сон у берегах кольору марихуан,
Де мене розчиняє океан.
Запилений Місяць мені видно
Білою лампою з вікна.
Всі мої сумніви випила вона
До дна, до дна, але —
Знайдений неспокій
Красою мене тягне за собою;
Між небом і водою —
Я знову живий.
Приспів:
Це сіль на хвилях кольору кипарису,
Я туди спрямовую вітрила.
Це сон у берегах кольору марихуан,
Де мене розчиняє океан.
Океан, за океан,
За океан, за океан.
Океан, за океан,
За океан…
Приспів:
Це сіль на хвилях кольору кипарису,
Я туди спрямовую вітрила.
Це сон у берегах кольору марихуан,
Де мене розчиняє океан.
Океан, за океан,
За океан, за океан.
Океан, за океан,
За океан…
Автор слів — Є. Сесарєв, С. Паршков.
травень, 2016.