Переклад тексту пісні Прыгаем в воду - Егор Сесарев

Прыгаем в воду (оригінал)

Ты робко говоришь: «Привет!" —
Я слышу это каждый раз, но я знаю правду.
Загадок для меня тут нет:
Давно ты видишь вместе нас,
Это тянет ко дну.
Слепят мечты,
Но по сценарию я не один…
Передо мной океан, он полон красивых снов.
Ему тебя я отдам, с тобой я плыть не готов.
Но рано или поздно не по межгороду, я жду на краю.
Прыгаем в воду!
Прыгаем в воду!
Разводят до меня мосты
Не по законам волшебства.
Все идет по кругу.
Не вправе я ломать мечты,
Но тебе не нужны слова,
Это тянет ко дну.
Слепят мечты,
Но ты же знаешь, я не один…
Передо мной океан, он полон красивых снов.
Ему тебя я отдам, с тобой я плыть не готов.
Но рано или поздно не по межгороду, я жду на краю.
Прыгаем в воду!
Прыгаем в воду!
Мне лунный свет бьёт по глазам,
Густой туман обнимает тебя.
Глупый сюжет, бал-маскарад.
Ты не давала команду стрелять.
Мне лунный свет бьёт по глазам,
Густой туман обнимает тебя.
Глупый сюжет, бал-маскарад.
Ты не давала команду стрелять.
Передо мной океан, он полон красивых снов.
Ему тебя я отдам, с тобой я плыть не готов.
Но рано или поздно не по межгороду, я жду на краю.
Прыгаем в воду!
Прыгаем в воду!
…но рано или поздно —
Не по межгороду, я жду на краю.
Прыгаем в воду!
Прыгаем в воду!
Автор слов — Егор Сесарев.
Май, 2016.

(переклад)

Ти боязко кажеш: «Привіт!»
Я чую це щоразу, але знаю правду.
Загадок для мене тут нема:
Давно ти бачиш разом нас,
Це тягне до дна.
Зліплять мрії,
Але за сценарієм я не один…
Переді мною океан, він сповнений гарних снів.
Йому тебе я віддам, з тобою я пливти не готовий.
Але рано чи пізно не міжгородом, я чекаю на краю.
Стрибаємо у воду!
Стрибаємо у воду!
Розводять до мене мости
Не за законом чарівництва.
Все йде по колу.
Не вправі я ламати мрії,
Але тобі не потрібні слова,
Це тягне до дна.
Зліплять мрії,
Але ти ж знаєш, я не один…
Переді мною океан, він сповнений гарних снів.
Йому тебе я віддам, з тобою я пливти не готовий.
Але рано чи пізно не міжгородом, я чекаю на краю.
Стрибаємо у воду!
Стрибаємо у воду!
Мені місячне світло б'є по очах,
Густий туман обіймає тебе.
Дурний сюжет, бал-маскарад.
Ти не давала команду стріляти.
Мені місячне світло б'є по очах,
Густий туман обіймає тебе.
Дурний сюжет, бал-маскарад.
Ти не давала команду стріляти.
Переді мною океан, він сповнений гарних снів.
Йому тебе я віддам, з тобою я пливти не готовий.
Але рано чи пізно не міжгородом, я чекаю на краю.
Стрибаємо у воду!
Стрибаємо у воду!
…але рано чи пізно —
Не за межами міста, я чекаю на краю.
Стрибаємо у воду!
Стрибаємо у воду!
Автор слів - Єгор Сесарєв.
травень, 2016.